1
00:01:16,542 --> 00:01:18,292
سال قبل از 1974

2
00:01:18,417 --> 00:01:20,708
تاریک ترین دوره را نشان می دهد

3
00:01:21,417 --> 00:01:25,208
تاریخ در هنگ کنگ

4
00:01:35,750 --> 00:01:39,042
اسم من Lame He است. من اهل چائوژو هستم

5
00:01:39,083 --> 00:01:41,958
این لحظه ای است که به هنگ کنگ رسیدم.

6
00:01:42,000 --> 00:01:45,375
بعد از چهار روز گرسنگی،
من و دوستم بالاخره اولین غذایمان را گرفتیم.

7
00:01:45,583 --> 00:01:47,000
اما من ناامید نیستم.

8
00:01:47,042 --> 00:01:49,458
همیشه به یاد دارم که پدرم به من گفت:

9
00:01:49,500 --> 00:01:53,000
زندگی و مرگ، فقر و ثروت،
این همه محکوم به فناست.

10
00:02:59,417 --> 00:03:00,542
"1960"

11
00:03:00,583 --> 00:03:01,792
غذا آماده است!

12
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
چاقو میزنی من در خانه هستم.

13
00:03:04,542 --> 00:03:05,083
فرنی.

14
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
دوباره فرنی میخوریم؟

15
00:03:06,042 --> 00:03:08,625
 - آره فرنی... فرنی...
 - دی، فرنی هست.

16
00:03:09,667 --> 00:03:10,792
صاحبخانه، صاحبخانه!

17
00:03:10,833 --> 00:03:13,292
متاسفم من امشب پول دارم

18
00:03:13,333 --> 00:03:14,875
 - امشب حتما!
 - حالا تو به من قول می دهی!

19
00:03:14,917 --> 00:03:17,958
 - یادت باشه تو دروغگو نیستی، تو احمقی!
 - برادر هو

20
00:03:18,000 --> 00:03:19,375
فرنی چطور؟

21
00:03:19,875 --> 00:03:21,083
کاملا برجسته!

22
00:03:21,125 --> 00:03:23,583
کاملا برجسته ای دروغگو

23
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
چقدر خوبی

24
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
شگفت انگیز

25
00:03:28,958 --> 00:03:30,125
آلبا

26
00:03:30,167 --> 00:03:33,542
مقداری فرنی وجود دارد. این داغ است، مراقب باشید.

27
00:03:35,375 --> 00:03:36,292
حفاری

28
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
فرنی یام

29
00:03:42,917 --> 00:03:44,708
امشب هیچ کاری در محل ساخت و ساز وجود ندارد.

30
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
امشب دوباره دعوا می کنی؟

31
00:03:48,167 --> 00:03:51,333
من با کار در یک سایت ساختمانی 2 دلار درآمد دارم،
و مبارزه 30 دلاری

32
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
ما بیشتر اوقات در حال بلوف زدن هستیم.
به جای مقاومت

33
00:03:53,167 --> 00:03:55,875
به آنجا رسیدیم و فریاد زدیم
نفرین و بوم! ما حقوق می گیریم!

34
00:03:55,917 --> 00:03:58,458
اگر انتخابی داشتم،
به نظر شما من این سبک زندگی را ترجیح می دهم؟

35
00:03:58,958 --> 00:04:00,458
اوه تقریبا فراموش کردم...

36
00:04:06,375 --> 00:04:07,667
این هزینه تحصیل شماست.

37
00:04:14,542 --> 00:04:16,542
داداش راک خیلی دیر کردی!

38
00:04:16,583 --> 00:04:17,500
سرم شلوغ بوده

39
00:04:17,542 --> 00:04:20,167
هاها میدونی یان خسیسه
در مورد چیزی شبیه به این

40
00:04:20,833 --> 00:04:22,583
اما ببین چی گرفتمش -
او نباید مراقب این موضوع باشد!

41
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
وای، به نظر گران است!
من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد.

42
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
برویم

43
00:04:27,125 --> 00:04:28,375
لی یان لطفا بیا بالا.

44
00:04:30,458 --> 00:04:31,875
فکر کردم فقط جشن تولدش بود.

45
00:04:31,917 --> 00:04:33,250
به نظر من تولد ملکه است.

46
00:04:33,292 --> 00:04:34,042
البته، هاها!

47
00:04:34,083 --> 00:04:34,958
خانم یان

48
00:04:35,000 --> 00:04:35,625
خانم یان

49
00:04:35,667 --> 00:04:36,958
لی یان اینجاست
تولدت مبارک آقا ان.

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,792
لی شیشی،

51
00:04:38,292 --> 00:04:39,875
الان باید خیلی سرت شلوغ باشه
به درجه گروهبان ارتقا یافت.

52
00:04:39,917 --> 00:04:41,042
فقط کمی شلوغ است.

53
00:04:41,958 --> 00:04:43,250
این برای آقای یان است

54
00:04:44,125 --> 00:04:46,042
باشه اونجا بذار
خودتان را در خانه بسازید.

55
00:04:46,792 --> 00:04:48,042
مهم نیست.

56
00:04:49,583 --> 00:04:52,208
به همین دلیل بود که حتی یک ابرو هم بالا نیاورد

57
00:04:52,250 --> 00:04:54,417
در اینجا آنقدر طلا وجود دارد که او می تواند یک فروشگاه باز کند.

58
00:04:55,333 --> 00:04:56,542
این هنوز هم هزینه دارد، می دانید.

59
00:04:57,708 --> 00:04:58,917
خوب، آن را با دیگران قرار دهید.

60
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
قطعا

61
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
من فقط آن را در جایی واضح قرار دادم ... مثل این.

62
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
لعنتی!

63
00:05:08,125 --> 00:05:09,500
هی بنشین!

64
00:05:10,125 --> 00:05:12,792
شکارچیان فقط می خواهند بازی کنند
به شما بپیوندید، باشه؟

65
00:05:14,625 --> 00:05:15,625
این برای شماست

66
00:05:15,667 --> 00:05:17,375
شکارچی شکارچی،
اون حرومزاده فاسد دوباره انداخته شد

67
00:05:17,417 --> 00:05:18,667
بیا ورق بازی کنیم

68
00:05:20,625 --> 00:05:24,667
او خنده دار است
وقتی مست بود همیشه همینطور بود.

69
00:05:25,042 --> 00:05:27,250
دور سینه! دور سینه! دور سینه!

70
00:05:27,292 --> 00:05:28,208
لعنتی!

71
00:05:28,250 --> 00:05:29,792
وو، ما خیلی خوش شانسیم!

72
00:05:30,208 --> 00:05:31,250
خفه شو

73
00:05:31,292 --> 00:05:34,292
در مورد پول به ما بگویید! آن را بیاور!

74
00:05:34,333 --> 00:05:35,750
فقط چند صد دلار

75
00:05:35,792 --> 00:05:38,708
تو برو... یکی برای تو، یکی برای تو.

76
00:05:38,750 --> 00:05:40,250
فکر کنم منظورش باشه

77
00:05:40,292 --> 00:05:43,208
اگر می خواهید ارتقا پیدا کنید،
فقط به گرفتن پول نقد ادامه دهید!

78
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
حالا مرد روح کیست؟

79
00:05:51,542 --> 00:05:52,458
چیکار میکنی!

80
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
بنابراین انگلیسی ها مصون هستند
بدهی آنها را بپردازند؟ !

81
00:05:58,667 --> 00:06:00,000
برادر راک!

82
00:06:00,417 --> 00:06:01,125
راک، داداش، این کار را نکن!

83
00:06:01,167 --> 00:06:02,292
فکر می کنی چه کار می کنی؟

84
00:06:02,333 --> 00:06:03,083
بس کن!

85
00:06:05,125 --> 00:06:07,167
براک، بس کن! شما نمی توانید این را برنده شوید.

86
00:06:08,833 --> 00:06:10,167
به کارگردان کمک کنید تمیز کند.

87
00:06:15,167 --> 00:06:17,250
سرگرد جدید ما مغرور است!

88
00:06:17,292 --> 00:06:18,667
خیلی مغرور! چطور جرات میکنی به سرپرست ضربه بزنی؟

89
00:06:19,292 --> 00:06:20,125
این درست نیست. من ندارم...

90
00:06:20,167 --> 00:06:22,083
شما یک رئیس هستید،
مسئول Shau Kei Wan.

91
00:06:22,708 --> 00:06:23,917
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم وان چای را به دست می گیری.

92
00:06:23,958 --> 00:06:24,917
شاید اونوقت یه کتک خوب بخورم.

93
00:06:24,958 --> 00:06:27,333
نه آقا! ما متاسفیم.
لی یان فقط مست بود.

94
00:06:27,375 --> 00:06:31,167
پس از اینجا برو!
منتظر چی هستی؟ !

95
00:06:32,333 --> 00:06:33,208
وقت رفتن ماست...

96
00:06:33,250 --> 00:06:34,208
ما الان می رویم، تولدت مبارک!

97
00:06:35,542 --> 00:06:36,917
بیا بریم برقصیم

98
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
رها کن من خوبم!

99
00:06:40,792 --> 00:06:43,708
اگر تو نبودی،
من اسلحه ام را در می آورم و به او شلیک می کنم!

100
00:06:44,875 --> 00:06:46,417
ما منتظر زمان مناسب برای تلافی خواهیم بود.

101
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
خودت بنویس وگرنه گیر کردی

102
00:06:48,167 --> 00:06:50,333
درست مثل یبوست.
فقط باید یه مدت باهاش ​​زندگی کنی

103
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
حتی اگر تحملش کنم،
تحمل همسرش سخت است!

104
00:06:52,375 --> 00:06:53,292
این نیز صادق است.

105
00:06:53,333 --> 00:06:56,083
میدونم که میخوای تفنگت رو بیرون بیاری
و به او شلیک کنید!

106
00:06:56,542 --> 00:06:57,833
ما باید دراز بکشیم و منتظر فرصت خود باشیم.

107
00:06:57,875 --> 00:06:59,333
 - داداش راک!
- چیه؟

108
00:06:59,375 --> 00:07:01,708
کمیک و خرس گریزلی
امشب دعوای بزرگی هست

109
00:07:01,750 --> 00:07:04,375
کمیک ها همه راه می آیند
از شهر کولون و باندش؟

110
00:07:04,417 --> 00:07:06,167
بیش از صد نفر در هر طرف بودند.

111
00:07:16,667 --> 00:07:18,458
چرا به او کمک می کنی؟
وقتی با تو مثل گند رفتار می کند؟

112
00:07:18,500 --> 00:07:20,542
لازم نیست اینقدر سخاوتمند باشید.

113
00:07:20,583 --> 00:07:23,167
گیج شدن با یان مس به معنای سردرگمی است
با کل نیروی انتظامی

114
00:07:23,208 --> 00:07:24,375
این مهم است.

115
00:07:24,500 --> 00:07:25,417
درست است؟

116
00:07:25,583 --> 00:07:27,750
هانتر، اینجا برای شما خبری است.

117
00:07:28,708 --> 00:07:31,708
برخی از مردم چین در طبقه پایین مشکل ایجاد می کنند.

118
00:07:31,750 --> 00:07:34,083
برو دامادم کن پیر پسر

119
00:07:35,250 --> 00:07:37,333
این موسیقی به گوش من است.

120
00:07:38,750 --> 00:07:40,708
لازم نیست دوبار از من بپرسی

121
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
کریسمس زود می آید

122
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
هی داداش نگران نیستی؟

123
00:08:14,625 --> 00:08:16,875
صحنه بزرگ تولد سر ان؟

124
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
این دقیقاً همان کاری است که من می خواهم انجام دهم.

125
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
من به او می گویم که خرس های گریزلی دیوانه هستند
و نه آدم خوبی!

126
00:08:28,792 --> 00:08:31,958
در سرتاسر Kowloon تجارت کنید
برایت کافی نیست، چاقو میزنی؟

127
00:08:32,000 --> 00:08:33,833
چرا می خواهی قلمرو من را بگیری؟

128
00:08:34,458 --> 00:08:35,375
چون آقای یان کاری نکرد

129
00:08:35,417 --> 00:08:36,500
باید همه چیز را به دست خودم می گرفتم.

130
00:08:36,542 --> 00:08:37,167
ما در طرف اشتباه هستیم!

131
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
شما کسب و کار من را در کوون تانگ دزدیدید

132
00:08:38,417 --> 00:08:41,708
کوه سییون. حالا میخوای بازی کنی؟

133
00:08:41,750 --> 00:08:44,458
پس بیایید بزرگ بازی کنیم.
برای خودت یک تابوت خوب بگیر، خرس گریزلی!

134
00:08:44,500 --> 00:08:45,833
لعنتی اینجا دعوا میکنن یا نه؟

135
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
سخنرانی چطور بود؟

136
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
ما گانگستر هستیم! بدترین

137
00:08:49,667 --> 00:08:51,250
همیشه بیشترین سهم را داشته باشید - زندگی همین است!

138
00:08:51,500 --> 00:08:54,333
برادر او،
من فکر می کردم ما اینجا فقط دعوای ساختگی کردیم.

139
00:08:54,375 --> 00:08:55,833
این دفعه گند زدیم

140
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
از این به بعد من قوانین را تعیین می کنم!

141
00:08:57,833 --> 00:08:58,500
بله

142
00:08:58,542 --> 00:08:59,333
برای خودمان اسلحه بیاوریم

143
00:08:59,375 --> 00:09:04,125
شما هیچ کاری نمی کنید
نه حتی تابوت خودت!

144
00:09:04,167 --> 00:09:06,875
من تو را تکه تکه می کنم و به سگ ها غذا می دهم!

145
00:09:07,708 --> 00:09:08,833
کی منو پرت کرد

146
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
چرا نمی توانید صبر کنید تا کار من تمام شود؟
قبل از اینکه تسلیم بشی؟

147
00:09:10,667 --> 00:09:11,708
لعنت بهشون

148
00:09:11,792 --> 00:09:13,208
- بریم!
- بیار!

149
00:09:13,250 --> 00:09:14,375
من تو را خواهم کشت!

150
00:09:17,333 --> 00:09:20,917
هی چاق، دو دوستت
آنجا همدیگر را می کشند.

151
00:09:20,958 --> 00:09:22,250
آیا قرار نیست کمک خود را ارائه دهید؟

152
00:09:22,292 --> 00:09:24,833
آقا شوخی میکنی؟

153
00:09:24,875 --> 00:09:27,667
میدونی من از دیدن خون میترسم

154
00:09:48,042 --> 00:09:50,625
وای چه تشنه به خون!
ترجیح می دهم به جدول کارت برگردم.

155
00:10:06,250 --> 00:10:07,167
لعنت بهشون

156
00:10:07,250 --> 00:10:08,583
قطعش کن!

157
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
بزنش!

158
00:10:13,542 --> 00:10:14,958
ما خراب شدیم!

159
00:10:21,917 --> 00:10:22,750
لعنت به تو!

160
00:10:24,833 --> 00:10:26,958
پسرهای مو فرفری کاملاً جنگجو هستند!

161
00:11:04,792 --> 00:11:06,542
داداش ما در آخر طناب هستیم!

162
00:11:06,792 --> 00:11:08,875
چرا الان نمیری؟ من از پلیس مراقبت خواهم کرد!

163
00:11:08,917 --> 00:11:09,750
برادر خوب!

164
00:11:09,792 --> 00:11:10,708
فرار کن

165
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
چه کسی به پلیس ضد شورش زنگ می زند؟

166
00:11:15,333 --> 00:11:16,667
آتش!

167
00:11:26,833 --> 00:11:28,375
آنها را زمین بگذار!

168
00:11:39,708 --> 00:11:42,542
هی جرات نکن به من نزدیک بشی

169
00:11:42,583 --> 00:11:44,375
- شما طرفدار کدام طرف هستید؟
 - ازت می پرسم کدوم طرف؟

170
00:11:44,417 --> 00:11:45,167
من از شما می پرسم کدام طرف

171
00:11:45,208 --> 00:11:45,958
- شما طرفدار کدام طرف هستید؟
 - من از شما می پرسم

172
00:11:46,000 --> 00:11:49,333
اول ازت پرسیدم کجا بگم؟

173
00:11:49,458 --> 00:11:50,083
بگو! بگو!

174
00:11:50,125 --> 00:11:51,208
اوه، پس شما با یک خرس گریزلی طرف هستید.

175
00:11:51,250 --> 00:11:53,167
من دست راست گریزلی هستم، ویل.

176
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
تو پسر عوضی هستی!

177
00:11:56,625 --> 00:11:57,500
نزدیک بود ما را بکشی

178
00:11:57,542 --> 00:11:58,792
گفتی ما 30 دلار راحت می گیریم.

179
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
به هرج و مرج نگاه کن! چه کار کنیم؟

180
00:12:00,375 --> 00:12:02,500
نمی دانم چه احمقی بطری را پرت کرد!

181
00:12:04,375 --> 00:12:05,833
هی، هی، ما در یک تیم هستیم، یک تیم!

182
00:12:06,833 --> 00:12:10,042
دهانت را بپوشان، دهانت را بپوشان!

183
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
بیا پایین... هی!

184
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
خوب انجام شد

185
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
سلام!

186
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
هی، بس کن!

187
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
آنها را متوقف کنید!

188
00:13:07,125 --> 00:13:10,375
برادر راک، شکارچی دیوانه است.
آیا باید او را بررسی کنیم؟

189
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
آره، بیایید نگاهی به او بیندازیم.

190
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
بس کن

191
00:13:16,375 --> 00:13:17,458
بس کن

192
00:13:17,917 --> 00:13:19,417
یخ کن دستا بالا!

193
00:13:26,917 --> 00:13:28,542
 - خب احمق!
- باشه باشه...

194
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
حرکت نکن!

195
00:13:30,417 --> 00:13:31,958
پاهای لعنتیشون بشکن

196
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
 - ما رو نخوردی؟
- خفه شو!

197
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
 - ولشون کن!
 - ای پسر عوضی!

198
00:13:54,125 --> 00:13:55,208
بس کن!

199
00:13:55,625 --> 00:13:56,667
بس کن!

200
00:13:56,917 --> 00:13:58,542
- اما اون...!
 - گفتم بس کن!

201
00:13:59,000 --> 00:14:00,583
یخ کن

202
00:14:00,958 --> 00:14:02,333
باتوم را زمین بگذار!

203
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
من به شما می گویم که باتوم را زمین بگذارید!

204
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
یک قدم به عقب بردار،
من مطمئن خواهم شد که هیچ اتفاقی برای شما نمی افتد.

205
00:14:13,167 --> 00:14:13,958
آیا به مقر برمی گردیم؟

206
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
آیا شما دیوانه هستید؟

207
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
آنها شانسی در مقر ندارند.

208
00:14:16,750 --> 00:14:17,542
آنها را به شعبه Shau Kei Wan ببرید

209
00:14:17,583 --> 00:14:18,792
دوستان من چطور؟

210
00:14:18,833 --> 00:14:19,917
شما با هم خواهید بود.

211
00:14:25,542 --> 00:14:28,083
راک برادر،
این نان قهوه و آناناس شماست.

212
00:14:28,333 --> 00:14:29,292
با تشکر

213
00:14:35,167 --> 00:14:36,333
پیگگی-

214
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
به این نگاه کن

215
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
هنگ کنگ یک مکان کوچک است،

216
00:14:39,542 --> 00:14:41,708
اما ما می توانیم به راحتی پول در بیاوریم.

217
00:14:45,083 --> 00:14:47,000
گانگسترها فقط افرادی هستند که دزدی می کنند.

218
00:14:47,042 --> 00:14:49,208
نه آنها پول در می آورند و نه ما.

219
00:14:49,250 --> 00:14:51,542
من می گویم اگر بتوانم تصمیم بگیرم،

220
00:14:52,208 --> 00:14:53,833
همه قوانینی دارند که باید رعایت کنند.

221
00:14:53,875 --> 00:14:55,833
خوب، غذای کافی برای همه وجود دارد.

222
00:14:55,875 --> 00:14:58,375
ما بیشتر انجام خواهیم داد! باور می کنی؟

223
00:14:58,833 --> 00:15:00,417
واقعی؟ آیا اینطور است؟

224
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
البته این درست است!

225
00:15:03,042 --> 00:15:04,875
بذار حساب کنم...

226
00:15:05,417 --> 00:15:10,125
ظرف 10 ماه،
10 در 10 ماه می شود 100.

227
00:15:10,167 --> 00:15:11,333
یک میلیون؟

228
00:15:11,375 --> 00:15:14,667
یعنی 5 میلیون؟ شوخی می کنی راک!

229
00:15:16,083 --> 00:15:17,167
دستت را به من بده

230
00:15:17,917 --> 00:15:19,542
این 1 میلیون و 5 میلیون است!

231
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
500 میلیون

232
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
چطوری؟ هر سوالی دارید؟

233
00:15:26,417 --> 00:15:28,667
مهم نیست. یه کتک زدن کوچولو هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه

234
00:15:28,708 --> 00:15:30,042
من خوبم

235
00:15:30,083 --> 00:15:31,542
این خوب است.

236
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
برادر او،

237
00:15:35,417 --> 00:15:37,375
ما حقوق نمی گیریم

238
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
ما باید حقوق بگیریم.

239
00:15:38,458 --> 00:15:40,417
وقتی از اینجا رفتیم،
برای گرفتن پول به گریزلی می رویم.

240
00:15:40,542 --> 00:15:41,875
خوب

241
00:15:41,917 --> 00:15:44,708
به برادرم نگو
درباره اتفاقی که امروز افتاد

242
00:15:44,750 --> 00:15:46,083
میدونی حالش چطوره

243
00:15:46,417 --> 00:15:48,917
او به آموزش ما ادامه خواهد داد.

244
00:15:48,958 --> 00:15:50,292
یاد بگیرند

245
00:15:54,000 --> 00:15:54,792
هی پیگی-

246
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
هی جین! چه چیزی اینقدر طول کشید؟
تو حمام هستی؟

247
00:15:56,875 --> 00:15:57,917
برادر راک منتظر شما بوده است.

248
00:15:57,958 --> 00:15:58,625
چیست؟

249
00:15:58,667 --> 00:16:00,333
می بینید ... یک دسته از وجود دارد
مردم چائوژو کجا هستند؟

250
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
شما هم اهل چائوژو هستید

251
00:16:01,417 --> 00:16:03,708
می توانید یخ را بشکنید.

252
00:16:04,083 --> 00:16:05,917
شما اهل چائوژو هستید، برادر راک؟

253
00:16:05,958 --> 00:16:07,292
بله، اما دیشب،

254
00:16:07,333 --> 00:16:09,417
اسلحه را به سمتش گرفتم.
من نگران بودم که ممکن است از این موضوع احساس بدی داشته باشد.

255
00:16:09,458 --> 00:16:10,333
آیا شما از آن برای من مراقبت می کنید؟

256
00:16:10,375 --> 00:16:11,292
آه، البته.

257
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
این بچه ها؟

258
00:16:20,042 --> 00:16:21,917
سلام، رفیق، شما اهل چائوژو هستید؟

259
00:16:21,958 --> 00:16:23,333
بله بله. ما اهل چائوژو هستیم.

260
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
ما را سست کن برادر!

261
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
آیا کانتونی می فهمی یا صحبت می کنی؟

262
00:16:28,292 --> 00:16:29,292
بله، بله.

263
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
این گروهبان ما لی یان است.

264
00:16:32,292 --> 00:16:33,125
برادر راک!

265
00:16:33,167 --> 00:16:35,250
برای چه کسی کار می کنید؟ خرس گریزلی یا کمیک؟

266
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
ما فقط داشتیم بیرون دعوا می کردیم!

267
00:16:38,458 --> 00:16:40,750
ویل گفت اگر برنده شویم 30 دلار می گیریم

268
00:16:40,792 --> 00:16:42,458
اگر ببازیم، 20.

269
00:16:44,625 --> 00:16:47,292
ویل یک مرد گریزلی است.

270
00:16:52,250 --> 00:16:53,083
چه مدت در هنگ کنگ بوده اید؟

271
00:16:53,125 --> 00:16:55,458
من تقریبا یک سال است که اینجا هستم.

272
00:16:58,000 --> 00:16:59,167
با تشکر

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,375
تو یه جنگجوی جهنمی هستی

274
00:17:01,417 --> 00:17:03,375
نه، نه. من نیستم.

275
00:17:04,583 --> 00:17:05,667
ممکن است نام شما را داشته باشم؟

276
00:17:06,292 --> 00:17:10,292
IMHO. او دا سیتی می آید

277
00:17:10,333 --> 00:17:10,958
اوه، شما اهل داهاوچنگ هستید.

278
00:17:11,000 --> 00:17:11,667
بله، من اهل داهاوچنگ هستم.

279
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
پس اجازه دهید ما برادران داهائو!

280
00:17:13,042 --> 00:17:15,000
این عالی است. ما برادران خوبی هستیم

281
00:17:15,042 --> 00:17:16,708
هی، ما هر دو اهل داهائو هستیم.

282
00:17:16,750 --> 00:17:17,625
هی، برادر داهائو!

283
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
سلام! رفیق!

284
00:17:18,917 --> 00:17:20,958
سلام! رفیق ممکن است نام شما را داشته باشم؟

285
00:17:21,000 --> 00:17:22,375
اوه، اسم من جان است.

286
00:17:22,417 --> 00:17:23,125
برادر ژان، برادر ژان!

287
00:17:23,167 --> 00:17:25,083
او اوست، ما اهل یک شهر هستیم.

288
00:17:25,125 --> 00:17:27,500
برادر راک، خبر اینجاست.

289
00:17:27,542 --> 00:17:28,500
باشه متوجه شدم

290
00:17:28,542 --> 00:17:30,000
از آنجایی که همه شما از یک زادگاه آمده اید،

291
00:17:30,042 --> 00:17:31,667
مدارک را سریع تکمیل کنید و بگذارید بروند.

292
00:17:31,708 --> 00:17:32,833
خیر

293
00:17:33,167 --> 00:17:37,042
طبق مقررات،
باید 8 ساعت نگهش داریم.

294
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
باشه

295
00:17:40,958 --> 00:17:42,000
برادر راک، از شما برای مراقبت از ما متشکرم!

296
00:17:42,042 --> 00:17:44,083
داداش ژان، تو همیشه نداری
بازی با کتاب، شما می دانید.

297
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
چرا حرکت نمی کنی؟

298
00:17:47,042 --> 00:17:48,875
- منتظرت هستم
 - از نگرانی شما متشکرم.

299
00:17:50,375 --> 00:17:51,917
شماره تلفن و آدرس او را دریافت کنید.

300
00:17:51,958 --> 00:17:52,542
دریافت کنید.

301
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
برادر ژان،

302
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
از آنجایی که ما افراد ثروتمندی هستیم
لطفا مراقب ما باشید

303
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
اگر چیزی لازم داری بیا پیش من

304
00:17:57,708 --> 00:17:58,542
قطعا قطعا

305
00:17:58,583 --> 00:18:00,417
همچنین، اجازه دهید به شما بگویم،

306
00:18:00,458 --> 00:18:01,667
در هنگ کنگ، وسوسه در همه جا وجود دارد.

307
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،

308
00:18:04,208 --> 00:18:06,500
هرگز به باند نپیوندید! علاوه بر این،
شما هرگز زندگی خود را پس نخواهید گرفت.

309
00:18:06,542 --> 00:18:07,625
روشن!

310
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
آیا شما گرسنه هستید؟ آیا باید به شما غذا بدهم؟

311
00:18:09,667 --> 00:18:11,250
- عالیه!
- دارم از گرسنگی میمیرم

312
00:18:11,292 --> 00:18:12,667
باشه یه لحظه صبر کن فعلا خداحافظ

313
00:18:13,000 --> 00:18:14,458
با تشکر

314
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
عیب می یابی!

315
00:18:17,083 --> 00:18:18,417
مراقب زبانت باش

316
00:18:21,417 --> 00:18:25,167
پس از هفت روز کمین،
بالاخره متجاوز را گرفتیم.

317
00:18:25,208 --> 00:18:29,167
شواهد دال بر دست داشتن متجاوز

318
00:18:29,208 --> 00:18:30,542
15 مورد مشابه در شائو کی وان وجود دارد.

319
00:18:31,667 --> 00:18:32,208
آقایان

320
00:18:32,250 --> 00:18:33,042
حرکت کن!

321
00:18:33,083 --> 00:18:33,708
در را باز کن

322
00:18:33,750 --> 00:18:34,375
در را باز کن!

323
00:18:34,417 --> 00:18:35,458
بازش کن

324
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
برادر او

325
00:18:41,417 --> 00:18:42,625
لعنتی این بد خواهد شد.

326
00:18:42,667 --> 00:18:45,458
به من گوش کن هیچی نگو

327
00:18:45,500 --> 00:18:46,208
بگذار من آن را اداره کنم.

328
00:18:46,250 --> 00:18:46,750
خوب خوب

329
00:18:46,792 --> 00:18:47,375
خوب می شود.

330
00:18:47,417 --> 00:18:48,083
یاد بگیرند

331
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
درو باز کن، باشه؟

332
00:18:53,667 --> 00:18:54,833
اوست.

333
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
در را باز کن

334
00:18:58,625 --> 00:18:59,750
منو یادت هست؟

335
00:18:59,792 --> 00:19:00,500
آیا او را به خاطر می آورید؟

336
00:19:00,542 --> 00:19:02,125
آیا چهره من را به خاطر می آورید؟

337
00:19:02,167 --> 00:19:03,417
آیا دوست دارید پلیس را کتک بزنید؟

338
00:19:03,458 --> 00:19:04,125
خیلی متاسفم

339
00:19:04,167 --> 00:19:04,833
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

340
00:19:04,875 --> 00:19:05,583
با او انگلیسی صحبت کنید!

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,333
منو یادت هست؟

342
00:19:06,375 --> 00:19:07,083
من انگلیسی صحبت نمی کنم.

343
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ انگلیسی صحبت کن

344
00:19:08,667 --> 00:19:09,708
سلام!

345
00:19:09,917 --> 00:19:10,667
متاسفم متاسف باش

346
00:19:10,708 --> 00:19:12,167
اوه، او متاسف است؟

347
00:19:12,208 --> 00:19:13,083
متاسف باش

348
00:19:13,125 --> 00:19:14,417
او متاسف است

349
00:19:14,458 --> 00:19:16,458
باشه من هم حال تو را بد می کنم.

350
00:19:29,458 --> 00:19:31,083
هی پلیس مردم رو کتک میزنه! کمک کنید

351
00:19:31,125 --> 00:19:31,917
بس کن!

352
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
لعنتی، بس کن!

353
00:19:37,500 --> 00:19:38,292
بس کن! کمک کنید بس کن...!

354
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
خفه شو خفه شو

355
00:19:40,333 --> 00:19:41,208
بس کن!

356
00:19:42,833 --> 00:19:48,083
پلیس به مردم حمله می کند!

357
00:19:48,125 --> 00:19:49,167
خفه شو

358
00:20:01,708 --> 00:20:02,917
اینجا، آن را به من بدهید.

359
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
توقف کن

360
00:20:08,542 --> 00:20:09,625
نه! بس کن

361
00:20:09,667 --> 00:20:11,292
آقا من نمیدونستم اینجا هستی

362
00:20:11,958 --> 00:20:12,833
باید قبلا به من می گفتی!

363
00:20:12,875 --> 00:20:14,292
عکس گرفتن را متوقف کنید

364
00:20:14,333 --> 00:20:15,667
برو از اینجا!

365
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
شما فریب خورده اید و هنوز می خواهید تلفن را قطع کنید؟

366
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
اینجا چیزی برای دیدن نیست به پیاده روی ادامه دهید.

367
00:20:19,375 --> 00:20:22,000
درست است. حالا مدیران را رها کنید.
بیایید این مشکل را حل کنیم.

368
00:20:22,042 --> 00:20:24,458
دوربین را زمین بگذارید. آنها را زمین بگذارید.

369
00:20:24,542 --> 00:20:25,708
برو بیرون، باشه در را باز کن

370
00:20:33,000 --> 00:20:34,833
من دقیقا میدونم داری چیکار میکنی

371
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
و شما از آن فرار نخواهید کرد.

372
00:20:38,458 --> 00:20:39,500
خداحافظ آقا

373
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
حالا خداحافظ

374
00:20:45,000 --> 00:20:45,667
ژانویه

375
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
بله.

376
00:20:47,375 --> 00:20:48,125
مراقب این موضوع برای من باش

377
00:20:48,167 --> 00:20:49,000
خوب

378
00:20:49,542 --> 00:20:50,500
لطفا وارد شوید

379
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
فیلم رو گذاشتی؟ فیلم نیست، درسته؟

380
00:20:53,917 --> 00:20:55,083
شما از ما خواستید که آنها را بارگیری نکنیم.

381
00:20:55,125 --> 00:20:57,000
درست است. به همه تبریک می گویم

382
00:20:57,042 --> 00:20:59,208
هر کدام 200 دلار چون تولد منه

383
00:20:59,250 --> 00:21:00,083
بیا و بگیر

384
00:21:00,208 --> 00:21:01,542
ممنون، برادر پیگی!

385
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
بفرستش بیمارستان

386
00:21:05,417 --> 00:21:06,250
باشه

387
00:21:06,333 --> 00:21:07,542
همه به خاطر تو

388
00:21:07,583 --> 00:21:09,125
وقتی خواستم باید اجازه می دادم بروند.

389
00:21:10,292 --> 00:21:12,250
قوانین، قوانین هستند.

390
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
شاید...

391
00:21:29,667 --> 00:21:30,667
هو!

392
00:21:31,667 --> 00:21:33,625
کمک کنید کمک کنید من را نترسان، هو!

393
00:21:34,125 --> 00:21:35,250
چطوری؟

394
00:21:36,625 --> 00:21:37,417
شاید...

395
00:21:37,458 --> 00:21:38,667
آقای هو؟

396
00:21:39,708 --> 00:21:40,875
آقای هو؟

397
00:21:42,208 --> 00:21:43,542
آیا احساس بهتری دارید؟

398
00:21:47,208 --> 00:21:48,250
مراقب باشید

399
00:21:48,333 --> 00:21:49,667
مراقب باشید دنده هایت درد می کند
بذار کمکت کنم

400
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
پرستار،

401
00:21:51,583 --> 00:21:53,625
کی منو آورد اینجا؟

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,542
لی یان. آیا شما دوست او هستید؟

403
00:21:56,583 --> 00:21:58,125
او با شما خوب است.

404
00:21:59,083 --> 00:22:00,000
دوستان من کجا هستند؟

405
00:22:00,042 --> 00:22:01,333
آنها در اتاق بعدی هستند

406
00:22:01,375 --> 00:22:02,458
برادر او

407
00:22:03,292 --> 00:22:04,083
چطوری؟

408
00:22:04,125 --> 00:22:05,042
حال ما خوب است!

409
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
حال ما خوب است.

410
00:22:06,167 --> 00:22:07,542
داداش پیگی اومده اینجا ببینمت

411
00:22:08,625 --> 00:22:09,500
برادر پیگی.

412
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
برادر پیگی.

413
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
سلام خانم جین

414
00:22:12,667 --> 00:22:14,208
هی، چطوری؟ بهتره؟

415
00:22:14,875 --> 00:22:17,125
من خوبم من خوبم

416
00:22:17,167 --> 00:22:19,625
Brothers Rock درخواست تحویل

417
00:22:19,667 --> 00:22:21,542
شما برای مخارج خود اوراق قرضه دارید.

418
00:22:22,417 --> 00:22:24,750
500 اوراق 500 نقد است؟

419
00:22:25,500 --> 00:22:28,375
وای، برادر او، این موفقیت بزرگ ماست!

420
00:22:28,417 --> 00:22:31,833
بله پیگی گفت راک
کسب و کار بزرگی به ما می دهد.

421
00:22:32,583 --> 00:22:35,958
خوب استراحت کن وقتی بهتر شدی،
یک دنیا پول در انتظار شما خواهد بود.

422
00:22:36,000 --> 00:22:38,625
برادر راک از ما می خواهد چه کاری برای او انجام دهیم؟

423
00:22:38,667 --> 00:22:41,833
صبور باش زمانی که بهتر می شوید خواهید فهمید.

424
00:22:41,875 --> 00:22:44,583
الان یه سری چیزا دارم باید بره

425
00:22:44,625 --> 00:22:48,333
ممنون که زحمت کشیدی
پیگی، لطفا از سنگ ها برای ما تشکر کنید. خوب

426
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
باشه، باشه

427
00:22:49,500 --> 00:22:50,625
مراقب مراحل باشید

428
00:23:05,583 --> 00:23:06,750
چه خبر است؟ چرا در باز است؟

429
00:23:07,125 --> 00:23:09,042
نمی توانی زن را بزنی ای حیوان بی دل!

430
00:23:09,083 --> 00:23:10,375
چه اتفاقی افتاد چه اتفاقی افتاد

431
00:23:10,750 --> 00:23:12,125
خانم لاندرا چه خبر است؟ چه اتفاقی افتاد

432
00:23:12,167 --> 00:23:12,833
چه اتفاقی افتاد

433
00:23:12,875 --> 00:23:14,667
چیست؟ چیست؟

434
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
پدرش در کازینو من پول زیادی از دست داد.

435
00:23:15,958 --> 00:23:17,250
او ناپدید شد و من او را بردم

436
00:23:17,292 --> 00:23:19,500
یک دقیقه صبر کن ببخشید اسمت رو از دست دادم

437
00:23:19,542 --> 00:23:20,500
جک بدجنس!

438
00:23:20,542 --> 00:23:21,375
برادر جک؟

439
00:23:21,417 --> 00:23:22,500
توافقنامه رها شدن او را پیش بینی کرده بود.

440
00:23:23,500 --> 00:23:24,667
بذار ببینمش

441
00:23:26,458 --> 00:23:27,375
آنها را کتک بزن!

442
00:23:29,042 --> 00:23:32,000
دست از زدن ما بردارید! ما مردهای گریزلی هستیم!

443
00:23:32,042 --> 00:23:34,375
حتی اگر امروز او را نجات دهید،
شما هرگز نمی توانید از او محافظت کنید!

444
00:23:35,417 --> 00:23:37,000
کیسه زباله روی صورتت!

445
00:23:37,792 --> 00:23:39,583
او گفت با یک خرس گریزلی بود

446
00:23:40,042 --> 00:23:41,333
اوه، من خیلی می ترسم!

447
00:23:42,375 --> 00:23:43,792
او به ما بدهکار است.

448
00:23:43,833 --> 00:23:46,583
شما باید هزینه وسایل ما را بپردازید!

449
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
 - او چقدر به شما بدهکار است؟
او 9700 دلار بدهکار است

450
00:23:48,250 --> 00:23:49,417
پس 9700 دلار است؟

451
00:23:53,917 --> 00:23:56,083
بیا، پولی که راک به تو داده کجاست؟

452
00:23:56,708 --> 00:23:57,917
اول به من بده

453
00:24:02,125 --> 00:24:03,417
الان 700 دلار است.

454
00:24:04,917 --> 00:24:06,125
ما 9000 دلار به شما می دهیم.

455
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

456
00:24:07,792 --> 00:24:08,417
باور نمی کنی؟

457
00:24:08,458 --> 00:24:10,500
سپس شما دو گزینه دارید - می توانید به من اعتماد کنید،

458
00:24:10,542 --> 00:24:12,417
یا میتونم شکستت بدم

459
00:24:12,958 --> 00:24:13,958
فهمیدن؟

460
00:24:14,000 --> 00:24:16,250
خوب، یک ماه فرصت دارید تا پول را دریافت کنید.

461
00:24:16,292 --> 00:24:17,375
برویم

462
00:24:21,750 --> 00:24:24,583
نترس، نترس!
همه چیز خوب است.

463
00:24:26,542 --> 00:24:30,625
رابرت، تو باید سخت کار کنی.
خواستگاری دختر آقای ژو.

464
00:24:31,250 --> 00:24:33,667
ارتقاء من به کارآگاه ارشد به شما بستگی دارد.

465
00:24:36,708 --> 00:24:38,583
اوه اینجا چیکار میکنی

466
00:24:42,708 --> 00:24:43,625
چطور وارد شدی؟

467
00:24:43,667 --> 00:24:45,125
این برای شما نیست.

468
00:24:45,875 --> 00:24:47,167
من دعوت شدم.

469
00:24:48,792 --> 00:24:50,958
ببینید این مهمانی چقدر بزرگ است؟ کی دعوتت کرده؟

470
00:24:51,625 --> 00:24:52,833
توقع ندارم آقای ژو رو بشناسی...؟

471
00:24:52,875 --> 00:24:54,750
خوب، فکر می کنم او را کمی می شناسم.

472
00:24:54,792 --> 00:24:58,958
خانم ها و آقایان خوش آمدید خوش آمدید

473
00:25:04,833 --> 00:25:09,000
و حالا میخوام معرفی کنم
دوست خیلی خوب دخترم

474
00:25:09,042 --> 00:25:11,500
یک عضو برجسته جامعه

475
00:25:11,542 --> 00:25:17,083
خوب تحصیل کرده
یک جوان بسیار دوست داشتنی با آینده ای روشن.

476
00:25:17,542 --> 00:25:18,542
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

477
00:25:19,125 --> 00:25:22,458
گفت دخترش بیست و چهار ساله است
او از آقایان موفق خوشش می آید

478
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
 - یکی ازش خوشش میاد
- بلوف زدن را بس کن!

479
00:25:24,917 --> 00:25:26,875
داشت داماد آینده اش را معرفی می کرد.

480
00:25:26,917 --> 00:25:28,833
کیست؟ آیا او در مورد شما صحبت می کند؟

481
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
من می توانم سرگرد راک لی را به صحنه دعوت کنم!

482
00:25:38,375 --> 00:25:41,958
و ماه آینده این دو درگیر خواهند شد.

483
00:25:42,000 --> 00:25:44,750
لطفا به شرکت کنندگان ما بپیوندید
وقتی دعوتنامه خود را دریافت کردید.

484
00:25:46,125 --> 00:25:46,708
آقایان

485
00:25:46,750 --> 00:25:49,167
اخیرا شنیدم که لی یان دارد
دوستیابی دختر معلم ژو.

486
00:25:49,875 --> 00:25:53,250
آیا فکر می کنید آقای ژو به او کمک می کند؟
به کارآگاه ارشد ارتقا پیدا کرد؟

487
00:25:53,667 --> 00:25:54,833
من فکر نمی کنم او واجد شرایط باشد.

488
00:25:54,875 --> 00:25:59,583
محله لندن تصمیم می گیرد این موقعیت را اضافه نکند
کارآگاه ارشد فعلی

489
00:26:00,042 --> 00:26:01,542
من خیلی پول خرج کردم...

490
00:26:01,583 --> 00:26:04,708
نگران نباش
اگر باز باشد، شما اولین انتخاب خواهید بود.

491
00:26:05,542 --> 00:26:08,958
ببین من یه چیزی دارم که باید باهات بحث کنم

492
00:26:09,833 --> 00:26:12,250
کارآگاه وان چای درگذشت.

493
00:26:12,292 --> 00:26:14,542
مهم نیست که راک به این مکان نیاز دارد.

494
00:26:16,208 --> 00:26:19,208
اون گانگستر...چه مهارت هایی داره؟
از زنان؟

495
00:26:19,708 --> 00:26:22,167
او می خواهد روی صندلی کارآگاه ارشد بنشیند
در سودآورترین مناطق؟

496
00:26:22,208 --> 00:26:23,167
او می تواند رویاپردازی کند!

497
00:26:23,208 --> 00:26:25,125
تنها یک راه برای وادار کردن او به ترک وجود دارد

498
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
تو جای او را بگیر

499
00:26:30,375 --> 00:26:33,667
تسیم شا تسوئی و وان چای
اینها همه مناطق سودآور هستند.

500
00:26:34,792 --> 00:26:36,542
اگرچه من در کولون زندگی می کنم،

501
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
لینکلن مایل به حرکت است
این دزد را از بالا رفتن منع کنید

502
00:26:39,750 --> 00:26:40,792
ممنون آقا

503
00:26:41,417 --> 00:26:43,708
پس چه کسی جایگزین من می شود؟
در منطقه Yau Ma Tei/Tsim Sha Tsui؟

504
00:26:44,917 --> 00:26:46,375
او جای شما را خواهد گرفت.

505
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
او

506
00:26:48,333 --> 00:26:49,042
آقایان!

507
00:26:49,083 --> 00:26:51,125
نگفتی بله؟

508
00:26:51,833 --> 00:26:52,750
بله

509
00:26:52,792 --> 00:26:53,708
چی؟

510
00:26:53,750 --> 00:26:57,250
آه، او فقط موافقت کرد
اداره پست وان چای را در اختیار بگیرید.

511
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
آیا او آن را دارد؟

512
00:26:59,250 --> 00:27:00,417
آره، خبر خوب، درسته؟

513
00:27:00,458 --> 00:27:02,417
آقا جدی میگی؟

514
00:27:02,458 --> 00:27:04,208
شما در کولون زندگی می کنید

515
00:27:04,750 --> 00:27:07,167
اگر در جزیره هنگ کنگ کار می کنید،
هر روز باید سوار کشتی شوید.

516
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
شما به بیماری حرکت مبتلا نمی شوید، نه؟

517
00:27:11,417 --> 00:27:13,833
داری دیوونه میشی! زیاد مغرور نباش!

518
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
مراقب گفتار و اعمال خود باشید.

519
00:27:16,667 --> 00:27:17,708
ببخشید قربان

520
00:27:17,750 --> 00:27:20,500
هی راک اند رول! بیا، بیا بازی کنیم!

521
00:27:20,542 --> 00:27:22,458
مهم نیست! ببخشید

522
00:27:36,292 --> 00:27:37,958
برو کنار

523
00:27:44,125 --> 00:27:45,583
سلام دوستان

524
00:27:45,708 --> 00:27:46,833
من دنبال چاق هستم

525
00:27:47,792 --> 00:27:48,875
برادر چاق کوچولو!

526
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
حرامزاده،

527
00:27:54,917 --> 00:27:55,833
این بوی تعفن می دهد!

528
00:27:58,000 --> 00:27:58,708
چی؟

529
00:27:58,750 --> 00:28:00,583
جرات داری منو بزنی؟

530
00:28:00,875 --> 00:28:03,500
چی؟ چی؟

531
00:28:03,917 --> 00:28:04,708
برادر چاق کوچولو!

532
00:28:04,750 --> 00:28:06,292
 - برادر چاق کوچولو
- بس کن!

533
00:28:06,750 --> 00:28:07,667
اجازه بده داخل

534
00:28:21,875 --> 00:28:22,917
داداش چاق کوچولو

535
00:28:24,000 --> 00:28:25,833
بیایید استراحت کنیم و در این مورد صحبت کنیم.

536
00:28:26,667 --> 00:28:27,958
اجازه بدهید اول دوستم را کنار بگذارم، باشه؟

537
00:28:29,250 --> 00:28:30,458
من با دوستم شرط بندی کردم،

538
00:28:30,500 --> 00:28:33,417
وقتی رسیدی،
شما دقیقا همین کلمات را می گویید.

539
00:28:33,458 --> 00:28:35,042
من برنده شدم!

540
00:28:36,292 --> 00:28:37,917
هر کدام از شما 100 دلار به من بدهکار هستید.

541
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
بله

542
00:28:39,125 --> 00:28:41,667
امروز اولین روز این کیسه زباله است
شروع به کار کردن،

543
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
او از من دزدیده شده است

544
00:28:43,125 --> 00:28:46,000
او که یک احمق تمام عیار بود به سمت الف رفت
کازینو من از این پول استفاده می کند.

545
00:28:46,042 --> 00:28:47,583
اگر تمام پولش را قمار نمی کرد
و صحنه ساخت

546
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
من هرگز نمی دانستم.

547
00:28:48,667 --> 00:28:50,250
این باعث می شود چهره من از بین برود، اینطور نیست؟

548
00:29:11,417 --> 00:29:12,500
عذرخواهی من را بپذیرید

549
00:29:12,542 --> 00:29:14,125
به نظر شما آن بطری ها
روی سر شما مرا تحت تاثیر قرار می دهد؟

550
00:29:14,792 --> 00:29:16,667
مرد من این کار را هر روز انجام می دهد.

551
00:29:16,708 --> 00:29:19,042
آیا باید اجازه بدهم به شما نشان دهند؟

552
00:29:19,333 --> 00:29:20,542
پس چند بطری روی سرت شکستی،

553
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
آیا باید او را آزاد کنم؟

554
00:29:21,625 --> 00:29:23,083
این زندگی شما را بیش از حد ساده می کند

555
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
سپس به چند نفر نیاز دارم که برای من کار کنند.

556
00:29:25,625 --> 00:29:26,958
نظرت چیه برادر چاب؟

557
00:29:27,000 --> 00:29:28,667
شنیدم جنگجوی خوبی هستی

558
00:29:29,083 --> 00:29:31,417
ولی نمیدونم درسته یا نه

559
00:29:59,917 --> 00:30:00,792
هی!

560
00:30:01,167 --> 00:30:02,083
سلام!

561
00:30:04,167 --> 00:30:05,000
هی هی هی!

562
00:30:05,042 --> 00:30:05,750
بس کن، بس کن!

563
00:30:05,792 --> 00:30:06,917
سلام! بس کن! در رشته ما قوانینی وجود دارد!

564
00:30:06,958 --> 00:30:08,958
یک به یک! فقط یکی یکی!

565
00:30:14,000 --> 00:30:15,583
بلند شو، یعنی!

566
00:30:15,625 --> 00:30:17,375
بزنش! بزنش!

567
00:30:22,417 --> 00:30:24,542
بلند شو بلند شو

568
00:30:38,250 --> 00:30:40,917
بایست، بایست، بایست!

569
00:30:45,625 --> 00:30:47,167
حالا بس کن!

570
00:30:47,333 --> 00:30:48,708
بس کن! خوب

571
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
آیا بیشتر می خواهید؟

572
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
برادر چاق کوچولو،

573
00:30:59,542 --> 00:31:00,708
آیا من واجد شرایط هستم؟

574
00:31:01,167 --> 00:31:02,625
تو از این به بعد برای من کار کن!

575
00:31:03,167 --> 00:31:05,167
من به شما قول می دهم تا حد امکان جوجه ها،
و هر چقدر که می خواهید پول در بیاورید.

576
00:31:05,208 --> 00:31:06,208
من نیازی به زن ندارم!

577
00:31:08,500 --> 00:31:09,708
من به ده هزار دلار نیاز دارم.

578
00:31:10,542 --> 00:31:11,375
چی؟

579
00:31:11,417 --> 00:31:12,833
امروز ده هزار بهت میدم

580
00:31:13,375 --> 00:31:15,000
اما فردا صد هزار دلار برایت درآورم.

581
00:31:15,375 --> 00:31:18,708
تو هم مثل من حریص پسر عوضی هستی.

582
00:31:20,292 --> 00:31:21,542
من دوست دارم!

583
00:31:25,083 --> 00:31:26,375
اما یادت باشه

584
00:31:27,292 --> 00:31:29,000
آیا این کیسه زباله را دوست ندارید؟

585
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
وگرنه پایت را میشکنم

586
00:31:34,625 --> 00:31:35,708
برویم

587
00:31:37,167 --> 00:31:38,208
بیا داداش

588
00:31:46,500 --> 00:31:48,333
باشه، اشکالی نداره

589
00:32:07,125 --> 00:32:07,833
برادر او

590
00:32:07,875 --> 00:32:09,208
خفه شو

591
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
وین،

592
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
9000 یوان بگیرید و به Badass Jack بدهید.

593
00:32:21,500 --> 00:32:22,667
بله

594
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
اصلا بازی بلدی؟

595
00:33:16,583 --> 00:33:17,708
این کوکای شماست!

596
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
ممنون برادر

597
00:33:20,542 --> 00:33:22,042
از زمانی که برای Chubby شروع به کار کردم،

598
00:33:22,083 --> 00:33:23,917
معیشت من متمرکز بوده است.
نزدیک شهر دیواری کولون.

599
00:33:24,667 --> 00:33:26,958
شهر دیواری کاولون سرزمینی است که هیچ کس نیست.

600
00:33:27,458 --> 00:33:29,458
این منطقه خاکستری در پیمان نانجینگ است.

601
00:33:29,500 --> 00:33:32,042
انگلیسی ها این مکان را رها کرده بودند.

602
00:33:32,083 --> 00:33:34,125
مواد مخدر، قمار، فحشا،

603
00:33:34,167 --> 00:33:36,167
تجارت گوشت سگ در حال رونق است.

604
00:33:37,083 --> 00:33:38,542
این حوزه ای خارج از دسترس قانون هنگ کنگ است.

605
00:33:38,583 --> 00:33:40,333
حتی پلیس هم جرأت نمی کند پا به این منطقه بگذارد.

606
00:33:40,375 --> 00:33:41,792
مبادا بیرون نیایند

607
00:33:42,083 --> 00:33:43,125
برادر او

608
00:33:43,167 --> 00:33:44,458
برادر او

609
00:33:50,917 --> 00:33:52,000
سلام برادر او.

610
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
هی چاد

611
00:33:56,000 --> 00:33:57,167
اراده کجاست؟

612
00:34:12,167 --> 00:34:13,250
به شانه ام دست نزن!

613
00:34:28,917 --> 00:34:29,750
متاسفم

614
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
متاسفم معلم او، متاسفم

615
00:34:31,917 --> 00:34:33,000
چیکار میکنی؟

616
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
میخوای بمیری؟

617
00:34:36,125 --> 00:34:37,375
متاسفم

618
00:34:40,583 --> 00:34:42,625
آخرین باری که پول دزدی کردی یادت نمیاد؟

619
00:34:42,708 --> 00:34:45,292
بله
انجام دهید.

620
00:34:45,333 --> 00:34:47,208
میخوای اینجا بمونی؟
تا آخر عمرت؟

621
00:34:47,250 --> 00:34:48,208
نه، نمی دانم.

622
00:34:48,250 --> 00:34:49,833
مادربزرگ شما در چین کجاست؟

623
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
قول دادی برایش خانه بزرگ بسازی!

624
00:34:55,792 --> 00:34:56,542
لطفا به یاد داشته باشید!

625
00:34:56,583 --> 00:34:57,542
- من می توانم.
 - این واضحه؟

626
00:34:57,583 --> 00:34:59,792
واضح است. واضح است.

627
00:35:01,042 --> 00:35:02,333
وین کجاست؟

628
00:35:02,375 --> 00:35:03,667
او در حال کار است

629
00:35:07,958 --> 00:35:09,292
خط 4.

630
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
هی!

631
00:35:13,042 --> 00:35:15,625
چهار چشم! من شما را قبلا ندیده ام
اینجا چیکار میکنی؟

632
00:35:16,375 --> 00:35:17,417
من می خواهم آن را بخرم.

633
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
1 دلار

634
00:35:19,708 --> 00:35:21,042
آن را به او نفروش!

635
00:35:21,750 --> 00:35:22,667
چیکار میکنی

636
00:35:23,958 --> 00:35:25,792
چهار چشم احمق تو

637
00:35:26,792 --> 00:35:29,167
ببین، میخوای آخرش مثل اون بشی؟

638
00:35:29,208 --> 00:35:29,833
نه!

639
00:35:29,875 --> 00:35:32,542
مواد مخدر او را گرفته بود.
آیا می خواهید این معتاد باشید؟

640
00:35:32,583 --> 00:35:33,542
نه!

641
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
یک بو کشیدن از آن زندگی شما را خراب می کند!

642
00:35:35,792 --> 00:35:38,208
گوش کن، اجازه نده دوباره به اینجا برگردم.

643
00:35:38,250 --> 00:35:39,917
به ما اطلاع نده
میخوای بری یه جای دیگه

644
00:35:39,958 --> 00:35:41,375
وگرنه پایت را میشکنم

645
00:35:41,417 --> 00:35:42,542
 - می فهمی؟
 - بله!

646
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
پولت را پس بگیر

647
00:35:43,792 --> 00:35:44,583
آن را ضرب و شتم!

648
00:35:44,625 --> 00:35:45,667
آن را ضرب و شتم!

649
00:35:46,125 --> 00:35:46,917
برادر او،

650
00:35:46,958 --> 00:35:48,167
چرا نمیخوای پول در بیاری؟

651
00:35:48,208 --> 00:35:49,417
ما در حال امرار معاش هستیم -

652
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
ما در حال امرار معاش هستیم

653
00:35:53,292 --> 00:35:55,458
من می دانم، ما یک نتیجه نهایی داریم!

654
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
نیازی به بلند کردن صدایت نیست.

655
00:36:58,333 --> 00:36:59,458
میخوای برش بدی؟

656
00:36:59,500 --> 00:37:00,792
بله، دارم، بابا.

657
00:37:00,833 --> 00:37:04,625
بیا تا نشونت بدم
نگاه کن، درست وسط

658
00:37:05,125 --> 00:37:06,917
تو خیلی باهوشی

659
00:37:07,042 --> 00:37:07,750
تو خیلی باهوشی

660
00:37:07,792 --> 00:37:09,292
صبح زرده تخم مرغ میخوام.

661
00:37:09,333 --> 00:37:10,125
برادر جان!

662
00:37:14,208 --> 00:37:15,417
حالت خوبه؟

663
00:37:15,958 --> 00:37:16,792
جشنواره نیمه پاییز مبارک!

664
00:37:16,833 --> 00:37:17,583
- حالت خوبه؟
- لطفا بنشینید.

665
00:37:17,625 --> 00:37:18,333
من از آشنایی با شما خوشحالم، برادر ژان.

666
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
لطفا بنشینید

667
00:37:21,042 --> 00:37:22,875
امروز جشنواره نیمه پاییز است.

668
00:37:22,917 --> 00:37:25,083
من برایت کیک ماه خریدم

669
00:37:25,125 --> 00:37:26,500
به نشانه احترام به شما

670
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
و مقداری شراب خوب

671
00:37:29,708 --> 00:37:31,250
من نمی توانم این را بپذیرم.

672
00:37:31,292 --> 00:37:32,958
من یک کارمند دولتی هستم

673
00:37:33,292 --> 00:37:34,958
بیا، امروز جشنواره نیمه پاییز است.

674
00:37:35,500 --> 00:37:37,542
آنها فقط کیک ماه هستند. لطفا آنها را بردارید.

675
00:37:37,917 --> 00:37:38,917
در این مورد،

676
00:37:39,583 --> 00:37:41,042
من این جعبه را خواهم گرفت

677
00:37:41,083 --> 00:37:42,542
می توانید محل استراحت خود را با خود به خانه ببرید.

678
00:37:42,583 --> 00:37:43,375
ممنون از لطف شما

679
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
برادر ژان، من همیشه او را به یاد خواهم داشت

680
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
روشی که دفعه قبل به من کمک کردی

681
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
در واقع من همیشه می خواستم

682
00:37:49,667 --> 00:37:50,875
فرصت هایی برای پس دادن پیدا کنید.

683
00:37:50,917 --> 00:37:52,333
نیازی نیست

684
00:37:58,250 --> 00:37:59,750
این برای بچه هاست

685
00:37:59,792 --> 00:38:00,708
نه نه نه!

686
00:38:00,750 --> 00:38:01,875
 - لطفا اینو بگیر
من نمی توانم پول شما را بگیرم

687
00:38:01,917 --> 00:38:03,000
مهم نیست، مهم نیست.

688
00:38:03,042 --> 00:38:04,042
چرا این کار را می کنی؟

689
00:38:04,083 --> 00:38:04,833
من قبول نکردم!

690
00:38:04,875 --> 00:38:07,042
اشکالی نداره نگران نباش!

691
00:38:07,083 --> 00:38:08,667
گفتم پول تو را نمی خواهم!

692
00:38:12,375 --> 00:38:15,458
بنابراین شما زیبا لباس می پوشید
و پول زیادی برای خرج کردن وجود داشت.

693
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
به من بگو آیا مواد مخدر می فروختی؟

694
00:38:18,417 --> 00:38:20,250
آیا اخیراً چاق هستید؟

695
00:38:20,292 --> 00:38:21,250
به من بگو

696
00:38:21,667 --> 00:38:22,708
من فقط می خواهم امرار معاش کنم.

697
00:38:23,958 --> 00:38:25,667
برام مهم نیست که قبول میکنی یا نه

698
00:38:25,750 --> 00:38:27,792
همکاران من همه چیز را در مورد شما به من می گویند!

699
00:38:28,458 --> 00:38:29,542
بذار بهت بگم

700
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
در طول 20 سال من به عنوان افسر پلیس،

701
00:38:31,167 --> 00:38:33,000
من هرگز رشوه نپذیرفته ام - نه یک ریال!

702
00:38:33,042 --> 00:38:35,667
برای همین پول کثیف شما را نمی گیرم.

703
00:38:36,958 --> 00:38:39,417
همه هدایای خود را پس بگیرید و از اینجا بروید!

704
00:38:39,833 --> 00:38:40,750
برادر ژان

705
00:38:40,792 --> 00:38:42,667
اگر تو نروی، من خواهم رفت!

706
00:38:57,958 --> 00:38:59,292
در این دنیا،

707
00:38:59,333 --> 00:39:00,583
آدم های حریص هستند

708
00:39:00,667 --> 00:39:01,833
و افرادی که نیستند.

709
00:39:02,625 --> 00:39:05,667
جان آدم حریص نیست. او تنها ماند.

710
00:39:05,750 --> 00:39:08,542
من حریص پول هستم. پول داشتن خوبه!

711
00:39:10,667 --> 00:39:11,917
اوه آره داداش راک

712
00:39:11,958 --> 00:39:15,833
آخرین باری که از پیگی خواستی مقداری پول به ما قرض بدهد.

713
00:39:16,500 --> 00:39:18,167
وقتی اینجا هستی، بگذار آن را به تو برگردانم.

714
00:39:19,125 --> 00:39:20,208
فقط این همه؟

715
00:39:20,708 --> 00:39:22,375
مزایای انباشته کجاست؟
خیلی بیشتر از این است.

716
00:39:22,667 --> 00:39:24,333
حالا این پول را نگه دار

717
00:39:24,375 --> 00:39:27,042
به عنوان سپرده به آن نگاه کنید.
وقتی بهت نیاز دارم میای

718
00:39:29,000 --> 00:39:29,958
حتما میام پیشت!

719
00:39:31,458 --> 00:39:32,292
لطفا به یاد داشته باشید.

720
00:39:32,333 --> 00:39:33,333
تو حرف من را داری!

721
00:39:35,542 --> 00:39:36,500
ممنون برادر راک.

722
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
تو حرف من را داری

723
00:39:58,292 --> 00:40:01,208
ای براوو براوو برادر چاق کوچولو!

724
00:40:02,667 --> 00:40:03,875
براوو برادر چاق کوچولو!

725
00:40:25,250 --> 00:40:26,458
همه را در یک جرعه بنوشید!

726
00:40:27,250 --> 00:40:28,583
برای آخرین بار عذرخواهی میکنم

727
00:40:32,208 --> 00:40:33,500
سلام دوستان با تو تیم من

728
00:40:33,542 --> 00:40:36,708
من مثل ببر با بال هستم!

729
00:40:37,500 --> 00:40:39,458
شما رئیس هستید، شما رئیس هستید.

730
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
بیا، بیا بیشتر بنوشیم.

731
00:40:49,000 --> 00:40:51,042
هی قدم بردار ما دیر می رسیم!

732
00:40:51,083 --> 00:40:53,750
بیایید همسر آقای او را برداریم و عجله کنیم!

733
00:40:54,292 --> 00:40:57,667
صبح واقعا گرسنه بودم. آیا ما تقریباً آنجا هستیم؟

734
00:40:58,333 --> 00:41:00,500
بله ما هستیم. بابا ما را در اسکله ملاقات خواهد کرد.

735
00:41:03,750 --> 00:41:05,792
هی داداش
به نظر می رسد پلیس دریایی جلوتر است

736
00:41:05,833 --> 00:41:07,417
توجه، همه!

737
00:41:07,458 --> 00:41:08,917
ما پلیس آب هستیم

738
00:41:09,042 --> 00:41:10,833
موتور خود را خاموش کنید و برای جستجو آماده شوید.

739
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
پلیس اینجاست! به سمت عقب حرکت کن، عجله کن!

740
00:41:12,542 --> 00:41:15,042
بپر تو آب و بپر! بیا، بپر!

741
00:41:28,167 --> 00:41:29,583
احساس ناراحتی میکنم

742
00:41:31,042 --> 00:41:32,167
احساس ناراحتی میکنم

743
00:41:38,417 --> 00:41:39,667
حالم خوب نیست!

744
00:41:58,625 --> 00:42:00,042
چیکار میکنیم پسر

745
00:42:02,458 --> 00:42:03,958
- چی گفت؟
- هیچ نظری ندارم

746
00:42:04,000 --> 00:42:05,917
بایستیم و دستانمان در هوا باشد.

747
00:42:05,958 --> 00:42:07,000
کمک کنید

748
00:42:07,708 --> 00:42:08,833
دیگه نگو!

749
00:42:12,125 --> 00:42:13,333
کمک کنید

750
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
کمک کنید

751
00:42:17,458 --> 00:42:18,958
کمک کنید

752
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
کمکم کن...

753
00:42:20,042 --> 00:42:21,042
همسرم آن گردنبند را به من داد!

754
00:42:21,208 --> 00:42:23,500
تو منو امتحان نمیکنی

755
00:42:25,667 --> 00:42:28,000
لطفا به ما کمک کنید، کمک کنید!

756
00:42:32,333 --> 00:42:34,083
هی داداش بهم ریختی

757
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
به رژ لب یقه خود نگاه کنید!

758
00:42:35,542 --> 00:42:36,292
جدی میگی؟

759
00:42:36,375 --> 00:42:38,292
داری به من دروغ میگی، درسته؟

760
00:42:38,333 --> 00:42:39,583
میدونم داری چیکار میکنی

761
00:42:39,625 --> 00:42:41,458
تو حموم با اون جوجه!

762
00:43:23,250 --> 00:43:25,083
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد!

763
00:43:26,167 --> 00:43:27,875
چرا مردم می خواهند بمیرند؟

764
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
باید ببرمش خونه

765
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
چرا مردم می میرند؟

766
00:43:35,750 --> 00:43:38,417
چطور این اتفاق افتاد!

767
00:43:41,167 --> 00:43:41,958
چطور این اتفاق افتاد!

768
00:43:42,000 --> 00:43:43,583
چگونه به پایان می رسد؟

769
00:43:43,625 --> 00:43:48,708
چه اتفاقی می افتد
سلام! چطور این اتفاق افتاد!

770
00:44:23,042 --> 00:44:25,500
"شش ماه بعد"

771
00:44:26,917 --> 00:44:29,458
کارتون های پر هرج و مرج و خرس های گریزلی به راه افتادند
داره بدتر میشه

772
00:44:29,875 --> 00:44:31,375
اول از همه، این یک نبرد بزرگ برای مدتی بوده است.

773
00:44:31,417 --> 00:44:32,583
الان دارن چریک بازی میکنن.

774
00:44:32,625 --> 00:44:35,125
بیش از 20 نفر کشته و بیش از 50 نفر زخمی شدند.

775
00:44:35,167 --> 00:44:36,875
رئیسان شاکی هستند.

776
00:44:36,917 --> 00:44:38,292
پس مرد بزرگ چه می خواهد؟

777
00:44:42,625 --> 00:44:44,500
این باید یک تجارت دارویی مناسب باشد.

778
00:44:47,167 --> 00:44:48,833
الان خرابه چگونه می توانستیم این کار را انجام دهیم؟

779
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
آیا می خواهید آن را دور بریزید؟
پاک کردن و شروع دوباره؟

780
00:44:53,500 --> 00:44:54,792
دقیقاً منظورم همین است.

781
00:44:54,833 --> 00:44:56,417
اما اگر آنها را از ریشه بیرون بیاوریم،

782
00:44:56,458 --> 00:44:58,458
چاق تنها حزب مسلط خواهد بود.

783
00:44:58,500 --> 00:45:01,417
اگر چاق مناسب است،
سهم او را تنها می گذاریم.

784
00:45:01,833 --> 00:45:04,417
اما کمیک و خرس گریزلی باید جایگزین می شدند.

785
00:45:04,458 --> 00:45:05,833
چه کسی را می خواهید جایگزین کنید؟

786
00:45:07,667 --> 00:45:08,833
در مورد اراده چطور؟

787
00:45:12,625 --> 00:45:13,375
تو کی هستی؟

788
00:45:13,417 --> 00:45:14,667
به نظر می رسد که شما همراه مورد علاقه خرس گریزلی هستید

789
00:45:14,708 --> 00:45:16,417
در حالی که او در خیابان تمپل مشغول قمار بود،

790
00:45:16,458 --> 00:45:17,833
شما برای مراقبت از همسرش وارد شوید.

791
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
چی میخوای؟

792
00:45:35,375 --> 00:45:36,667
چه خبر است؟

793
00:45:41,333 --> 00:45:43,917
یک خرس گریزلی فقط یک تنهای جسور است.
این قسمت آسان است.

794
00:45:44,458 --> 00:45:47,042
اما کمیک ها برادرزاده استاد دانمارکی هستند،
کهنه سربازان شهر دیواری.

795
00:45:47,083 --> 00:45:49,750
اگر او را لمس کنیم،
من نگران هستم که این امر باعث سردرگمی در Kowloon شود.

796
00:45:49,792 --> 00:45:51,542
اجازه بدهید هزینه بازدید استاد دین از شهر دیواری را بپردازم.

797
00:45:51,667 --> 00:45:52,667
نه نه نه

798
00:45:52,708 --> 00:45:54,167
این خیلی خطرناک است.
شما نمی توانید آنجا راه بروید.

799
00:45:54,208 --> 00:45:55,750
اگر خوشحال نباشد، می تواند شما را زنده زنده بسوزاند
هیچ کس نمی داند.

800
00:45:56,750 --> 00:45:58,625
اجازه دهید او و دوستانش کمک کنند؟

801
00:45:58,667 --> 00:46:00,875
همسرش تازه فوت کرده بود. حالا ما را تنها بگذار

802
00:46:01,083 --> 00:46:02,042
حق با شماست

803
00:46:02,083 --> 00:46:04,042
از وقتی همسرش مرده دیوانه شده است.

804
00:46:04,125 --> 00:46:06,667
او هر روز آنجا می نشیند

805
00:46:07,333 --> 00:46:08,917
ما نمی توانیم روی او حساب کنیم.

806
00:46:22,458 --> 00:46:23,708
ردیف سوم

807
00:46:29,875 --> 00:46:34,208
تو فکر می کنی ما فقط بلوف می زنیم، ای معتاد؟

808
00:46:34,250 --> 00:46:34,875
خیر

809
00:46:34,917 --> 00:46:36,042
یا حافظه شما به خوبی حافظه شما نیست؟

810
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
یادمه...آره...یادم میاد...

811
00:46:37,583 --> 00:46:39,000
دفعه قبل چی بهت گفتم؟

812
00:46:39,042 --> 00:46:39,750
آن را نخرید، نخرید، نخرید!

813
00:46:39,917 --> 00:46:40,833
گفتم دیگه اینجا نیای

814
00:46:40,875 --> 00:46:42,250
وگرنه پایت را میشکنم

815
00:46:43,417 --> 00:46:45,042
به زندگی خودت فکر کردی؟

816
00:46:45,125 --> 00:46:47,125
فقط یک ضربه کوچک!

817
00:46:47,250 --> 00:46:48,458
چرا این سه با هم هستند؟

818
00:46:48,500 --> 00:46:51,583
فقط یک ضربه کوچک! لطفا برادر وین!

819
00:46:53,292 --> 00:46:54,250
بلند شو

820
00:46:54,625 --> 00:46:55,375
رنگ میخوای؟

821
00:46:55,417 --> 00:46:56,500
بله، بله!

822
00:46:56,542 --> 00:46:59,167
بیا اونجا و اون طاس رو گوش کن.

823
00:46:59,208 --> 00:47:00,292
 - بله.
- راه برو!

824
00:47:00,750 --> 00:47:03,125
ما آنجا هستیم و شما لازم نیست نگران چیزی باشید.

825
00:47:03,167 --> 00:47:05,833
اگه اون حرومزاده جرات داره بیاد اینجا،

826
00:47:05,875 --> 00:47:07,583
او خواهد مرد

827
00:47:07,750 --> 00:47:08,833
به همین راحتی است.

828
00:47:10,125 --> 00:47:11,917
استاد دانمارکی همیشه به من گوش می دهد

829
00:47:11,958 --> 00:47:14,750
بعد از امروز دیگر هرگز لی شی را نخواهید دید.

830
00:47:14,833 --> 00:47:16,333
بسیار خوب، همه چیز آماده است.

831
00:47:17,292 --> 00:47:18,500
آیا باید این را بپوشم؟

832
00:47:19,875 --> 00:47:22,083
 - حتما نگاهش کن! خوبه و خیلی محکم
 - مثل اینکه من برای جنگ مسلح هستم.

833
00:47:22,125 --> 00:47:24,458
همیشه خوب است که آن را ایمن بازی کنید.
اگر هیچ اتفاقی نیفتد، شما خوش شانس هستید!

834
00:47:24,500 --> 00:47:26,875
اما اگر اتفاقی بیفتد،
حداقل شما آماده خواهید شد.

835
00:47:30,167 --> 00:47:31,500
لطفا عجله کنید

836
00:47:32,708 --> 00:47:33,458
اون چیه؟

837
00:47:33,500 --> 00:47:34,542
یک تفنگ!

838
00:47:34,833 --> 00:47:36,042
میدونم تفنگه

839
00:47:36,083 --> 00:47:37,167
اما در مورد این چطور؟

840
00:47:39,833 --> 00:47:40,833
این یک تفنگ شراره است.

841
00:47:40,875 --> 00:47:41,792
اگر فکر می کنید چیزی اشتباه است، لطفا عکس بگیرید

842
00:47:41,833 --> 00:47:43,208
ما با عجله وارد می شویم

843
00:47:45,583 --> 00:47:47,333
هر چی بگی...!

844
00:47:56,000 --> 00:47:57,125
برادر راک.

845
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
بازم میگم...

846
00:47:58,625 --> 00:48:00,500
اگر به ما نیاز دارید،
ما با عجله وارد می شویم

847
00:48:30,208 --> 00:48:32,375
این کمیک همه مردانش را در شهر دیواری جمع کرده است.

848
00:48:32,417 --> 00:48:33,625
همه آنها مسلح بودند.

849
00:48:34,125 --> 00:48:36,875
و چاق ها هم صف طولانی داشتند
یک دسته از بچه های او اینجا هستند.

850
00:49:42,417 --> 00:49:44,000
با استاد دانمارکی قرار گذاشتم!

851
00:49:44,042 --> 00:49:45,042
گروهبان سرگرد لی

852
00:49:45,708 --> 00:49:47,125
خوشحالم که دوباره شما را می بینم!

853
00:49:47,708 --> 00:49:49,250
چای با کیفیتی که دفعه قبل فرستادی...

854
00:49:49,292 --> 00:49:51,042
ما نمی توانیم از تعریف و تمجید آنها دست برداریم که چقدر خوب هستند.

855
00:49:56,458 --> 00:49:58,917
اگر بزرگترها دوست داشته باشند، می توانم هر روز مقداری بفرستم.

856
00:49:59,542 --> 00:50:00,750
لطفا بیایید و صحبت کنیم!

857
00:50:00,792 --> 00:50:01,792
قطعا

858
00:50:02,125 --> 00:50:03,625
ببخشید

859
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
لطفا راه بدهید.

860
00:50:27,542 --> 00:50:28,667
گروهبان سرگرد لی

861
00:50:29,167 --> 00:50:30,500
اکنون می توانیم شروع کنیم

862
00:50:30,583 --> 00:50:31,042
لطفا

863
00:50:31,125 --> 00:50:34,625
عمو، این پلیس هستند
همیشه از نقاط قوت خود استفاده کنیم.

864
00:50:34,667 --> 00:50:35,958
بهتره مواظب باشی

865
00:50:36,000 --> 00:50:39,125
خفه شو و زانو بزن!

866
00:50:42,333 --> 00:50:46,125
باند شهر محصور شده
باندهای بیرونی هم قاطی نمی شوند.

867
00:50:46,667 --> 00:50:48,792
این قانونی است که هیچ کس آن را نمی شکند.

868
00:50:48,833 --> 00:50:52,208
حالا به آشوبی که شما و خرس گریزلی ایجاد کردید نگاه کنید!

869
00:50:53,083 --> 00:50:56,042
گروهبان سرگرد لی باید به اینجا بیاید.
خودت مقصر رو ادعا کن

870
00:50:56,083 --> 00:50:58,167
حالا شما به من بگویید چه کار کنم؟

871
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
برادر

872
00:51:03,458 --> 00:51:05,542
همه خروجی ها به پایگاه اصلی دانمارکی مسدود شده است.

873
00:51:05,583 --> 00:51:07,083
ما نمی توانیم وارد شویم

874
00:51:21,750 --> 00:51:25,375
آقا، من می خواهم جایگزین کنم
رهبر شهر دیواری.

875
00:51:25,417 --> 00:51:27,167
من این کار را نکردم عمو دین!

876
00:51:27,208 --> 00:51:28,250
نه؟

877
00:51:28,292 --> 00:51:29,917
به نظر شما من کاملاً در تاریکی هستم؟

878
00:51:29,958 --> 00:51:32,917
شما قوانین را زیر پا گذاشتید!
باید انتظار این نتیجه را داشتید!

879
00:51:34,250 --> 00:51:35,208
کلانتر سرگرد لی!

880
00:51:35,250 --> 00:51:37,042
در مورد جایگزینی، توضیح خواهم داد -

881
00:51:59,125 --> 00:52:00,167
او را بگیر!

882
00:52:00,583 --> 00:52:02,000
بس کن بس کن بس کن

883
00:52:02,917 --> 00:52:04,917
لی یان استاد دانمارکی را به قتل رساند!

884
00:52:05,708 --> 00:52:08,500
بله، لی راس استاد دانمارکی را کشت!

885
00:52:08,542 --> 00:52:09,625
بله بله!

886
00:52:09,667 --> 00:52:11,208
لی راک استاد دانمارکی را کشت!

887
00:52:17,708 --> 00:52:19,542
گوش کن، هیچ کس از اینجا نمی رود!

888
00:52:19,750 --> 00:52:21,125
دویدن را متوقف کن!

889
00:52:21,792 --> 00:52:23,833
اینجا! دویدن را متوقف کن!

890
00:52:44,792 --> 00:52:46,000
این جاده دویدن را متوقف کن!

891
00:52:46,083 --> 00:52:46,958
همین!

892
00:53:09,333 --> 00:53:10,417
او را بگیر!

893
00:53:39,125 --> 00:53:40,167
همین!

894
00:53:54,375 --> 00:53:56,167
داداش راک...این منم...

895
00:53:59,667 --> 00:54:04,583
هو، من تفنگ مشعلم را گم کردم.

896
00:54:05,000 --> 00:54:05,625
بدون آن، نمی توانم به مردم بیرون هشدار دهم.

897
00:54:05,708 --> 00:54:06,875
برویم

898
00:54:43,667 --> 00:54:44,958
بعد برو پیداش کن

899
00:54:45,750 --> 00:54:46,708
برویم

900
00:54:51,458 --> 00:54:52,917
آن را بیاور! آن را بیاور!

901
00:54:55,208 --> 00:54:56,500
داداش هو سعی نکن بهش کمک کنی.
شما نمی توانید عواقب آن را تحمل کنید!

902
00:54:56,542 --> 00:54:59,125
این چیز من است. کمی احترام بگذار، باشه؟

903
00:54:59,583 --> 00:55:00,958
عقب نشینی کن، عقب نشینی کن!

904
00:55:01,542 --> 00:55:03,125
جرات حرکت نکن! آنجا بمان!

905
00:55:03,167 --> 00:55:04,250
نزدیک نشو!

906
00:55:04,292 --> 00:55:06,375
هر کسی را که بخواهد نزدیک شود را می کشم.

907
00:55:09,792 --> 00:55:11,125
نزدیک نشو!

908
00:55:12,000 --> 00:55:13,042
نزدیک نشو!

909
00:55:14,333 --> 00:55:15,167
آن را بیاور!

910
00:55:16,167 --> 00:55:17,167
آن را بیاور!

911
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
در کسب و کار ما، وفاداری حرف اول را می زند!

912
00:55:20,500 --> 00:55:23,958
لی یان از
پلیس بی رحم انگلیس

913
00:55:25,125 --> 00:55:26,250
پس باید پولش را پس بدهم!

914
00:55:26,875 --> 00:55:28,917
اگر کسی در زمان نیاز به شما مهربانی نشان دهد،
شما قدر زندگی را می دانید.

915
00:55:28,958 --> 00:55:31,167
پدر و مادرت این را به تو یاد ندادند؟

916
00:55:31,250 --> 00:55:32,208
آیا آنها این کار را کردند؟

917
00:55:33,125 --> 00:55:34,292
آیا آنها این کار را کردند؟

918
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
اگر امروز می توانستی Brothers Rock را رها کنی،

919
00:55:41,875 --> 00:55:44,042
من، او، شما قطعا شما را جبران خواهید کرد!

920
00:55:46,167 --> 00:55:47,625
چه کسی به پس گرفتن سود اهمیت می دهد!

921
00:55:48,500 --> 00:55:49,667
آنها را بکش!

922
00:56:18,958 --> 00:56:21,417
هاها، فقط چند آتش بازی احمقانه،
نه تفنگ شراره...

923
00:56:35,167 --> 00:56:36,375
همین!

924
00:57:31,625 --> 00:57:32,708
آن را بیاور!

925
00:57:39,417 --> 00:57:40,542
اگر از مرگ نمی ترسی...

926
00:57:41,083 --> 00:57:44,833
بیا! آن را بیاور!

927
00:57:48,750 --> 00:57:49,792
آن را بیاور!

928
00:57:50,292 --> 00:57:51,833
ای حرامزاده! آن را بیاور!

929
00:58:18,500 --> 00:58:19,750
بلندش کن!

930
00:58:23,792 --> 00:58:25,333
تو لیاقتش را داری، گانگستر!

931
00:58:28,083 --> 00:58:31,708
باورت کردم،

932
00:58:31,750 --> 00:58:33,917
تو خیانت کردی

933
00:58:33,958 --> 00:58:36,583
برو به جهنم برو به جهنم!

934
00:58:36,667 --> 00:58:38,750
میخوای قهرمان لعنتی بشی؟

935
00:58:39,083 --> 00:58:40,125
شما آرزوی خود را دارید!

936
00:58:40,417 --> 00:58:42,375
برو به جهنم برو به جهنم!

937
00:58:43,167 --> 00:58:44,667
قهرمان باش!

938
00:59:13,333 --> 00:59:14,542
پلیس احمق!

939
00:59:17,708 --> 00:59:18,750
کمیک!

940
00:59:20,792 --> 00:59:21,958
برادر راک!

941
00:59:24,042 --> 00:59:27,208
سنگ! چطوری؟

942
00:59:27,250 --> 00:59:28,833
بذار ببرمت بیمارستان بیا

943
00:59:28,917 --> 00:59:29,875
چی...

944
00:59:29,917 --> 00:59:30,833
بله قربان!

945
00:59:30,875 --> 00:59:31,625
مراقب Brothers Rock باشید

946
00:59:31,667 --> 00:59:32,708
بله قربان!

947
00:59:34,208 --> 00:59:36,875
وای خدای من! تو اینقدر آشفته ای!

948
00:59:42,667 --> 00:59:44,875
او خیلی تزریق خون داشت.
حالا 100 سی سی بهش خون بدیم.

949
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
استخوان ساق پای بیمار نیمه شکسته بود.

950
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
زانو دررفته.

951
00:59:49,083 --> 00:59:50,292
به نظر می رسد باید آن را خاموش کنیم.

952
00:59:52,208 --> 00:59:53,542
حتی اگر بتوانیم پا را نجات دهیم،

953
00:59:53,625 --> 00:59:55,042
او با هم خواهد رفت
یک پا کوتاهتر از پای دیگر است.

954
00:59:55,083 --> 00:59:56,250
او یک معلول خواهد شد.

955
01:00:53,417 --> 01:00:54,833
این پایان کار نیست.

956
01:00:58,833 --> 01:01:00,292
تو استراحت کن من باید برم

957
01:01:32,833 --> 01:01:33,958
خوک!

958
01:01:34,792 --> 01:01:36,708
کی دیدی که پای او شکستم؟

959
01:01:36,750 --> 01:01:39,125
ما این چمدان ها را در ماشین شما پیدا کردیم!

960
01:01:39,167 --> 01:01:40,208
تنظیمش میکنی؟

961
01:01:40,250 --> 01:01:41,625
من به شما یک شیر چای مخصوص می دهم.

962
01:01:43,375 --> 01:01:45,125
این یکی برای شماست.

963
01:01:45,333 --> 01:01:46,250
دست از گول زدن بردارید!

964
01:01:46,292 --> 01:01:46,875
این می تواند مرا بکشد!

965
01:01:46,917 --> 01:01:48,125
این دقیقاً قصد من است.

966
01:01:52,750 --> 01:01:54,000
میتونی امشب اینجا بمونی

967
01:01:54,042 --> 01:01:56,083
اگر آرزو داری هرگز زندگی نکنی

968
01:01:59,208 --> 01:02:00,250
هنوز صحبت نکردی؟

969
01:02:00,292 --> 01:02:01,708
باشه بیرون منتظر میمونیم

970
01:02:01,750 --> 01:02:04,542
هی هی! اعتراف می کنم! اعتراف می کنم!

971
01:02:57,750 --> 01:02:58,917
قبلا هم گفتم

972
01:02:59,583 --> 01:03:02,250
هر چه من در آینده به دست بیاورم نصف آن را به تو خواهی رساند.

973
01:03:28,917 --> 01:03:33,083
در سال 1965، Brothers Rock به اشتراک گذاشت
نیمی از پادشاهی او با rne است.

974
01:03:33,125 --> 01:03:37,375
او به صورت متمرکز پول جمع می کند
و به پلیس و جهان اموات توزیع شد،

975
01:03:37,417 --> 01:03:41,417
پس هیچ استدلالی وجود ندارد.

976
01:03:41,458 --> 01:03:44,458
سالهای خوب و پر سودی بود
برای پلیس و عالم اموات.

977
01:03:44,792 --> 01:03:47,917
پول زیادی به دست آوردیم و خانه های زیادی خریدیم.

978
01:03:48,208 --> 01:03:51,125
مردم می گویند برادر راک
با 500 میلیون دلار

979
01:03:51,167 --> 01:03:52,875
بیشتر از لی کا شینگ.

980
01:04:10,417 --> 01:04:11,833
پادشاهی ما به خوب و بد تقسیم شده است.

981
01:04:12,292 --> 01:04:14,875
من پلیس خوبم، تو قاچاقچی کثیف.

982
01:04:14,917 --> 01:04:17,083
اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم.

983
01:04:19,542 --> 01:04:22,583
ببینید، آنجا در هنگ کنگ،
بریتانیایی ها خیلی خوب هستند.

984
01:04:23,250 --> 01:04:25,917
در صورت لزوم می توانید رن را بکشید.

985
01:04:25,958 --> 01:04:27,625
اما به انگلیسی ها دست نزنید.

986
01:04:28,167 --> 01:04:31,625
صبور باش این پادشاهی متعلق به ماست.

987
01:04:36,917 --> 01:04:40,125
جنتلمن، در تگزاس ما حق امتیاز دریافت نمی کنیم.

988
01:04:40,208 --> 01:04:43,292
اما ملکه انگلیس اینجاست
جام برای ملکه الیزابت دوم.

989
01:04:43,333 --> 01:04:46,833
اگر بتوانیم این بازی را ببریم،
من فرصتی داشتم که دستش را ببوسم.

990
01:04:46,875 --> 01:04:48,792
بنابراین ما واقعا باید آن گلد کاپ را ببریم.

991
01:04:48,833 --> 01:04:50,833
و شما، رئیس، در کانون توجه قرار خواهید گرفت!

992
01:04:52,875 --> 01:04:54,458
 - کن! کیت!
 - بیا انجامش بدیم، هاها!

993
01:04:54,500 --> 01:04:55,708
آقا

994
01:04:59,958 --> 01:05:00,917
این خوب است.

995
01:05:04,042 --> 01:05:05,042
او کیست؟

996
01:05:05,083 --> 01:05:06,208
معلم او!

997
01:05:07,208 --> 01:05:07,958
هی قربان

998
01:05:08,042 --> 01:05:09,708
میبینم لباس پوشیده ای
آیا این تصویر حلقه برنده است؟

999
01:05:09,750 --> 01:05:11,792
نه، اسب دوست من امروز مسابقه دارد.

1000
01:05:11,833 --> 01:05:14,000
من فقط اینجا را مشاهده می کنم.

1001
01:05:14,042 --> 01:05:15,500
اسم اسب چیه

1002
01:05:15,542 --> 01:05:16,833
موش لانگچی

1003
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
آیا فکر می کنید موش Longtan به خوبی عمل خواهد کرد؟

1004
01:05:19,208 --> 01:05:20,375
یک موش؟

1005
01:05:20,833 --> 01:05:22,875
اون اسب هم مثل تو معلوله

1006
01:05:23,292 --> 01:05:25,167
چگونه یک موش می تواند در مسابقه پیروز شود؟

1007
01:05:26,667 --> 01:05:29,792
اسب رئیس من شهرت زیادی دارد،
اسب شماره یک در این مسابقه است،

1008
01:05:29,833 --> 01:05:30,417
این یک برد مطمئن است!

1009
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
باشه خیلی ممنون!

1010
01:05:31,625 --> 01:05:33,500
هی، به نظر می رسد باید یک بلیط اضافی بگیریم!

1011
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
آیا آخرین اسب بارگیری شده است. 4.

1012
01:05:36,083 --> 01:05:37,500
و همه آنها آماده اند ...

1013
01:05:38,125 --> 01:05:38,833
نقره ای

1014
01:05:38,917 --> 01:05:41,417
 - به سلامتی برای پیروزی!
 - آماده شو...

1015
01:05:41,458 --> 01:05:42,833
و رفتند...

1016
01:05:42,917 --> 01:05:45,542
پرش به سرب و معروف شدن!

1017
01:05:45,583 --> 01:05:47,750
ببر کوچولو از بیرون گرفتار شد.

1018
01:05:47,792 --> 01:05:49,417
برو به شهرت بلند!

1019
01:05:50,042 --> 01:05:52,292
عالی نریان و موفقیت به دنبال.

1020
01:05:52,333 --> 01:05:54,292
به طور دقیق توسط Instant Fortune دنبال می شود،

1021
01:05:54,333 --> 01:05:55,458
و دوم به آخر
کیف دارای حس قرمز است،

1022
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
موش در هلونگچی آخرین موش است.

1023
01:05:58,333 --> 01:06:01,333
حالا به خانواده بروید
شهرت زیادی پیدا می کند.

1024
01:06:01,375 --> 01:06:02,583
به نظر می رسد محبوبیت برنده شدن در بازی است.

1025
01:06:02,750 --> 01:06:05,417
موش دن لانگچی
ناگهان کنارم پیچید

1026
01:06:05,458 --> 01:06:07,833
مثل قطار سریع السیر!

1027
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
 - نه! نه!
 - لعنتی!

1028
01:06:12,333 --> 01:06:13,250
آن را بیاور

1029
01:06:13,292 --> 01:06:15,083
ماوس استخر اژدها غمگین شگفت انگیزی است!

1030
01:06:15,125 --> 01:06:16,708
موش لانگچی است
اولین نفری باشید که از خط پایان عبور می کند.

1031
01:06:16,875 --> 01:06:19,500
شهرت پر سر و صدا دوم شده است،

1032
01:06:19,875 --> 01:06:21,458
چه نام خدایی ساخته ای؟

1033
01:06:21,542 --> 01:06:22,917
چیکار میکنی؟

1034
01:06:22,958 --> 01:06:24,208
- چه خبره؟
 - گوش کن، گوش کن...

1035
01:06:24,250 --> 01:06:25,917
چی شد چی شد

1036
01:06:43,542 --> 01:06:45,833
میدونی در یک ماه خونین چقدر پول در آوردم؟

1037
01:06:45,875 --> 01:06:47,125
همه چیز آنجاست!

1038
01:06:50,208 --> 01:06:50,875
چه کار کنم

1039
01:06:50,917 --> 01:06:53,542
دهن لعنتیتو ببند

1040
01:06:58,208 --> 01:06:59,583
هی، آقا!

1041
01:07:00,500 --> 01:07:02,125
نکات شما واقعا مفید نیستند.

1042
01:07:02,167 --> 01:07:04,042
من خوش شانس هستم که یک بلیط اضافی دارم
روی اسب انتخابی من!

1043
01:07:04,667 --> 01:07:07,167
تو بدبخت و فلج هستی
تو اعصابی داری که منو بزنی!

1044
01:07:07,292 --> 01:07:09,875
می دانم که در طول مسابقه به 11 جوکی رشوه دادی.

1045
01:07:09,917 --> 01:07:13,833
اما من رشوه دادم... مال شما.

1046
01:07:14,750 --> 01:07:16,292
چه کسی می گوید یک معلول نمی تواند برنده شود؟

1047
01:07:17,542 --> 01:07:20,125
"کارآفرین اسب خود را لنگ کرده است،
موش برکه اژدها"

1048
01:07:20,208 --> 01:07:21,542
"جام ملکه مورد علاقه".

1049
01:07:21,917 --> 01:07:23,000
برادر راک.

1050
01:07:23,667 --> 01:07:26,333
من اغلب به آن روز فکر می کنم
از من خواستی که پنج انگشتت را بالا بگیرم

1051
01:07:26,375 --> 01:07:27,625
آنچه شما گفتید به حقیقت پیوست.

1052
01:07:27,667 --> 01:07:29,375
الان با خنده بیدار میشم

1053
01:07:29,417 --> 01:07:30,625
مشخصات پایین را حفظ کنید.

1054
01:07:30,667 --> 01:07:31,833
قطعا! قطعا!

1055
01:07:31,917 --> 01:07:32,958
آدم باید به داشته هایش راضی باشد.

1056
01:07:33,042 --> 01:07:34,583
آه، من برای آنچه دارم تحسین می کنم!

1057
01:07:36,958 --> 01:07:38,000
اما...

1058
01:07:38,875 --> 01:07:40,208
از طرفی باید به چه چیزی توجه کرد.

1059
01:07:40,708 --> 01:07:42,667
در سالهای اخیر،
او قوانین را رعایت نکرده است.

1060
01:07:42,708 --> 01:07:45,125
او پول زیادی را برای رشوه دادن به پلیس و باندها خرج کرد.

1061
01:07:45,167 --> 01:07:47,167
او در بسیاری از ادارات پلیس است

1062
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
حتی در ما.

1063
01:07:48,542 --> 01:07:50,667
در عرض 15 دقیقه او اطلاع داد
هر اتفاقی که در این بخش می افتد

1064
01:07:51,042 --> 01:07:52,667
او باید کاری کند

1065
01:07:53,042 --> 01:07:55,792
او ممکن است قصد گاز گرفتن دستش را داشته باشد.
مراقب باشید

1066
01:08:33,667 --> 01:08:36,625
تجارت دارو ارزشش را ندارد
ما باید ریسک خود را گسترش دهیم.

1067
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
دو تامین کننده کافی نیست.

1068
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
ما باید آن را دو برابر کنیم.

1069
01:08:40,667 --> 01:08:43,417
چهار تامین کننده، پس ما ریسک نمی کنیم.

1070
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
من فکر نمی کنم این کار کند.

1071
01:08:46,042 --> 01:08:47,125
برام مهم نیست

1072
01:08:48,208 --> 01:08:49,417
کاری کن که کار کند.

1073
01:08:56,292 --> 01:08:57,292
برادر او،

1074
01:08:57,625 --> 01:08:59,583
Chubby امروز منتشر شد.
برادر راک پیگی را می فرستد تا او را بگیرد.

1075
01:09:01,125 --> 01:09:03,500
ما به عنوان برادر باید به یکدیگر اعتماد کنیم.

1076
01:09:05,542 --> 01:09:06,875
نیازی به شک نیست
هر چیزی از Bro Rock!

1077
01:09:07,458 --> 01:09:08,375
بله

1078
01:09:08,958 --> 01:09:10,917
تبریک می گویم، برادر راک!

1079
01:09:10,958 --> 01:09:11,500
با تشکر

1080
01:09:11,542 --> 01:09:14,708
ترفیع شما را تبریک می گویم
خطاب به کارآگاه ارشد برادران راک!

1081
01:09:16,417 --> 01:09:17,625
من نمی توانستم بدون کمک شما این کار را انجام دهم!

1082
01:09:21,583 --> 01:09:23,875
تبریک به کارآگاه ارشد!

1083
01:09:23,917 --> 01:09:25,542
اینجا یک هدیه هست، نه زیاد.

1084
01:09:25,583 --> 01:09:26,042
برادری!

1085
01:09:26,083 --> 01:09:27,167
معلم او!

1086
01:09:28,250 --> 01:09:29,083
مال اوست!

1087
01:09:29,167 --> 01:09:30,875
فکر می کنم یک مهمانی بزرگ خواهد بود.

1088
01:09:30,917 --> 01:09:32,333
یک بعدازظهر را در سالن گذراندم
بذار موهام درست بشه

1089
01:09:32,792 --> 01:09:35,167
شما باید هر روز موهای خود را مرتب کنید. ساکت!

1090
01:09:35,208 --> 01:09:37,042
خواهر، شما می توانید اول بروید

1091
01:09:37,458 --> 01:09:38,875
شوخی میکنی؟

1092
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
شما آنچه را که برادر راس گفت.

1093
01:09:41,875 --> 01:09:43,500
آن را ضرب و شتم!

1094
01:09:44,583 --> 01:09:45,875
راه برو

1095
01:09:47,125 --> 01:09:48,875
برادر ویل، اینجا بنشین.

1096
01:09:48,958 --> 01:09:50,000
باشه

1097
01:09:50,167 --> 01:09:51,250
بیا او

1098
01:09:52,083 --> 01:09:54,125
این گل رز است.

1099
01:09:54,167 --> 01:09:56,292
او برای تجارتش شناخته شده است
در تایوان و تایلند

1100
01:09:56,375 --> 01:09:57,458
برای من از او مراقبت کن

1101
01:09:58,333 --> 01:09:59,667
سلام خانم رز

1102
01:10:01,250 --> 01:10:02,958
بیا اینجا یه چیزی دارم بهت بگم

1103
01:10:06,208 --> 01:10:08,958
امروز روز بزرگ من است.
شما به آن احترام می گذارید، اینطور نیست؟

1104
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
البته این کار را خواهم کرد.

1105
01:10:16,750 --> 01:10:18,292
او همین امروز آزاد شد.

1106
01:10:19,667 --> 01:10:21,417
امشب اختلافاتمان را کنار گذاشتیم.

1107
01:10:21,458 --> 01:10:24,083
برام مهم نیست امشب چیکار میکنی معامله؟

1108
01:10:26,083 --> 01:10:27,708
هر چی تو بگی داداش راک.

1109
01:10:28,500 --> 01:10:29,625
برادر او!

1110
01:10:30,250 --> 01:10:32,958
در مورد گذشته اینقدر کوچک نباشیم.

1111
01:10:33,083 --> 01:10:35,250
حالا به تو نگاه کن، لباس های فاخرت...

1112
01:10:35,292 --> 01:10:37,125
حتی آن نیشکر گران به نظر می رسد.

1113
01:10:37,833 --> 01:10:40,167
فکر می کنم الان می تونی سریع تر از من بری.

1114
01:10:41,667 --> 01:10:42,792
دهانت را ببند

1115
01:10:46,833 --> 01:10:48,000
از این بابت متاسفم.

1116
01:10:49,667 --> 01:10:51,625
حالا ما همه اینجا هستیم،
بازی فال ماهجونگ چطور؟

1117
01:10:51,667 --> 01:10:52,667
خوب به نظر می رسد

1118
01:10:54,208 --> 01:10:55,667
می دانی،

1119
01:10:55,708 --> 01:10:58,167
اقتصاد هنگ کنگ
بهتر و بهتر شدن.

1120
01:10:58,875 --> 01:11:00,792
تقاضا برای کازینو همچنان در حال رشد است،

1121
01:11:00,833 --> 01:11:02,875
مواد مخدر و فاحشه خانه ها...

1122
01:11:05,208 --> 01:11:07,167
وقت آن رسیده است که به تجدید ساختار چیزها فکر کنیم.

1123
01:11:07,250 --> 01:11:09,042
تعداد کازینوهای موجود را ثبت کنید،

1124
01:11:09,083 --> 01:11:11,292
داروخانه ها و فاحشه خانه ها ...

1125
01:11:12,292 --> 01:11:15,292
و کسب و کار را استاندارد کنید
بنابراین مدیریت آسان تر است

1126
01:11:16,833 --> 01:11:18,458
بیایید در مورد تجارت مواد مخدر صحبت کنیم

1127
01:11:18,500 --> 01:11:21,792
انگلیسی ها می خواستند آن را گسترش دهند:
آنها تامین کنندگانی از هنگ کنگ می خواهند،

1128
01:11:21,833 --> 01:11:24,000
و تامین کنندگان در Kowloon
و سرزمین های جدید

1129
01:11:24,042 --> 01:11:25,375
چگونه می خواهید آن را تقسیم کنید؟

1130
01:11:27,208 --> 01:11:29,333
کولون همیشه مال تو بوده است،
پس تغییر نخواهد کرد

1131
01:11:29,833 --> 01:11:32,583
برای هنگ کنگ،
ویلی از خلیج کوزوی تا چای وان،

1132
01:11:33,083 --> 01:11:36,167
گل رز می تواند فراتر رود
وست اند. در مورد آن چطور؟

1133
01:11:36,208 --> 01:11:38,875
او کیست که نصف گل من را تقسیم کند؟

1134
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
اجازه دهید هو مقداری از سهم خود را کاهش دهد.

1135
01:11:44,250 --> 01:11:46,000
پس او قلمرو جدید را بدست آورد؟

1136
01:11:46,083 --> 01:11:49,583
برادر هو، من دو سال را در زندان گذراندم.

1137
01:11:49,625 --> 01:11:51,042
ما باید آن را صدا کنیم

1138
01:11:51,083 --> 01:11:52,750
شما حتی نمی توانید سهام پیش روی خود را مرتب کنید.

1139
01:11:52,792 --> 01:11:53,958
ناگفته نماند که یک تجارت بزرگ به این اندازه!

1140
01:11:54,000 --> 01:11:56,583
فکر می کنی علایق من را بهتر از من می دانی؟
ای حرامزاده!

1141
01:11:56,708 --> 01:11:57,583
میدونم تو این بازی رو میبازی!

1142
01:11:57,625 --> 01:11:58,708
من برنده خواهم شد...

1143
01:12:04,292 --> 01:12:05,458
من تمام شده ام.

1144
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
آن را بگیرید.

1145
01:12:16,625 --> 01:12:19,250
شما امروز واقعا غمگین هستید
این سبک شما نیست

1146
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
این را فراموش نکنیم.

1147
01:12:26,292 --> 01:12:28,792
می توانید بازی کنید
اگر Brothers Rock به شما اجازه شرکت می دهد.

1148
01:12:29,750 --> 01:12:32,958
اگر برادر راس ما را ترک کند،
هیچ کس نمی تواند برنده شود.

1149
01:12:37,667 --> 01:12:39,875
ببخشید من برنده شدم!

1150
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
چه ساعتی!

1151
01:12:45,750 --> 01:12:49,875
این ایده تفرقه انگیز انگلیسی هاست
تجارت به چهار سهم تقسیم می شود.

1152
01:12:55,250 --> 01:12:56,375
او،

1153
01:12:57,458 --> 01:12:58,750
امیدوارم متوجه شده باشید.

1154
01:12:59,333 --> 01:13:02,583
بریتانیایی ها هنوز هم به شات ها می گویند.

1155
01:13:04,042 --> 01:13:06,833
همونطور که گفتم...هرچی تو بگی، راک داداش.

1156
01:13:07,542 --> 01:13:10,542
به سلامتی...

1157
01:13:20,667 --> 01:13:21,667
آیا شما دیوانه هستید!

1158
01:13:21,708 --> 01:13:22,625
لعنت به تو!

1159
01:13:22,667 --> 01:13:24,042
آیا شما دیوانه هستید؟

1160
01:13:24,125 --> 01:13:25,167
پاهام چطوره؟

1161
01:13:25,625 --> 01:13:26,583
برادر راک!

1162
01:13:26,667 --> 01:13:29,000
اگر برادر راک نبود،
من قبلا تو را کشته ام

1163
01:13:30,375 --> 01:13:33,250
لعنت بهت... لعنت بهت! لعنت به تو! لعنت به تو!

1164
01:13:43,250 --> 01:13:44,417
فردا صبح،

1165
01:13:44,458 --> 01:13:47,000
باید اجرای پسرم را ببینم
در مدرسه اش

1166
01:13:47,042 --> 01:13:48,458
الان باید برم متاسفم

1167
01:13:48,875 --> 01:13:49,792
قطعا

1168
01:13:55,542 --> 01:13:58,292
برادر راک، کمکم کن!

1169
01:13:58,333 --> 01:13:59,542
بشین!

1170
01:14:00,167 --> 01:14:01,292
میبرمت دکتر

1171
01:14:01,917 --> 01:14:03,417
کمکم کن

1172
01:14:03,458 --> 01:14:06,125
گوش هایت را بیاور! بگیر!

1173
01:14:21,917 --> 01:14:24,792
جین فرنی آبلون درست کرد. در مورد آن چطور؟

1174
01:14:24,833 --> 01:14:27,208
قطعا از برادرم بهتر است.

1175
01:14:27,250 --> 01:14:28,417
ای لقمه!

1176
01:14:28,500 --> 01:14:30,583
من بیش از ده بالون در فرنی ریخته ام.

1177
01:14:30,625 --> 01:14:32,208
پیتر چقدر طول کشید؟

1178
01:14:32,250 --> 01:14:33,667
او در اتاقش درس می خواند.

1179
01:14:33,708 --> 01:14:34,750
من او را خواهم گرفت.

1180
01:14:35,208 --> 01:14:37,417
وین، کمکم کردی پیداش کنم؟

1181
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
بله

1182
01:14:40,875 --> 01:14:43,208
جین: چرا برادر او از من می خواهد یک خودکار طلا بگیرم؟

1183
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
تولد قمری پیتر نزدیک است.

1184
01:14:50,750 --> 01:14:51,708
ای احمق!

1185
01:14:51,750 --> 01:14:54,208
احمق احمق! احمق احمق!

1186
01:14:54,250 --> 01:14:55,083
چه خبر است؟

1187
01:14:55,125 --> 01:14:56,250
میدونی داره چیکار میکنه؟

1188
01:14:56,875 --> 01:14:57,958
داره فیلم میگیره!

1189
01:14:58,375 --> 01:15:00,333
به او نگاه کن، به آن احمق احمق نگاه کن!

1190
01:15:00,375 --> 01:15:02,000
به اون احمق احمق نگاه کن! من به دارو دست نخواهم داد،

1191
01:15:02,042 --> 01:15:03,333
خانواده ام را هم در معرض مواد مخدر قرار نمی دهم!

1192
01:15:03,458 --> 01:15:04,917
در حال حاضر، او از آن استفاده می کند!

1193
01:15:05,083 --> 01:15:06,167
فکر میکنی کی هستی؟

1194
01:15:06,208 --> 01:15:07,583
شما بزرگترین فروشنده مواد مخدر هستید!

1195
01:15:07,625 --> 01:15:09,542
شما بیشتر از مردم هنگ کنگ مواد می فروشید!

1196
01:15:09,583 --> 01:15:11,250
شما 10000 نفر معتاد دارید!

1197
01:15:11,333 --> 01:15:13,458
تو کی هستی که به من یاد بدهی؟
چه ریاکاری!

1198
01:15:13,500 --> 01:15:14,542
در مورد چی حرف میزنی؟

1199
01:15:14,625 --> 01:15:16,542
ای فرزند ناسپاس! چی گفتی؟

1200
01:15:17,292 --> 01:15:18,167
بله، من مواد مخدر می فروشم.

1201
01:15:18,208 --> 01:15:19,625
اگر برای کسب درآمد تجارت نکنم،

1202
01:15:19,667 --> 01:15:21,083
چی بهت بدم لعنتی؟

1203
01:15:21,125 --> 01:15:23,167
مردم می توانند زندگی خود را خراب کنند. اما تو نه!

1204
01:15:23,208 --> 01:15:25,958
تا زمانی که شما آن را بفروشید، من به استفاده از آن ادامه خواهم داد!
اگر فروش را رها کنید، من استفاده از آن را ترک می کنم!

1205
01:15:26,083 --> 01:15:27,292
-در مورد چی حرف میزنی؟
 - به من گوش کن، دعوا نکن.

1206
01:15:27,333 --> 01:15:28,708
تو خواهر شوهر من نیستی!

1207
01:15:29,875 --> 01:15:31,000
خواهر شوهرم مرده!

1208
01:15:31,042 --> 01:15:32,125
چی گفتی؟

1209
01:15:32,167 --> 01:15:33,542
این کار را نکن برادر هو!

1210
01:15:33,833 --> 01:15:36,875
چی گفتی؟ بگذار بروم!

1211
01:15:37,500 --> 01:15:38,500
این کار را نکن، این کار را نکن. راه برو راه برو

1212
01:15:38,583 --> 01:15:40,000
ای احمق حقیر!

1213
01:15:42,750 --> 01:15:45,333
او را به اتاقش ببرید و محکم نگاهش کنید!

1214
01:15:46,333 --> 01:15:48,833
تا زمانی که استعفا ندهد، او را رها نکنید!

1215
01:15:51,333 --> 01:15:53,000
پخش کن...

1216
01:15:53,042 --> 01:15:56,000
اگر کسی جرات کند به برادرم مواد بفروشد،

1217
01:15:56,042 --> 01:15:57,500
دست و پای خود را از دست خواهند داد!

1218
01:15:57,708 --> 01:16:00,917
اگر می دانستم
هر دارویی بهش میدی

1219
01:16:01,542 --> 01:16:02,792
ما دیگر برادر نمی شویم!

1220
01:16:02,833 --> 01:16:04,000
 - فهمیدم
- باشه

1221
01:16:13,833 --> 01:16:15,292
آروم باش، باشه؟

1222
01:16:15,875 --> 01:16:18,208
برادر راک، خبر بد.

1223
01:16:18,708 --> 01:16:19,375
چی؟

1224
01:16:19,417 --> 01:16:22,333
ژنرال جونچای در مثلث طلایی
همین الان بر اثر سکته فوت کرد

1225
01:16:22,375 --> 01:16:24,167
جایی که او را بردند پیاماس نام داشت.

1226
01:16:29,708 --> 01:16:30,333
پیگگی-

1227
01:16:30,375 --> 01:16:33,083
هو! برادر راک منتظر شما بوده است.

1228
01:16:36,417 --> 01:16:38,875
ژنرال پیاماس همین الان گرفت
بیش از کل عرضه آسیا.

1229
01:16:39,083 --> 01:16:40,500
برادران راک امیدوار است به توافق برسد
هر چه زودتر با او باشید.

1230
01:16:40,542 --> 01:16:43,083
در غیر این صورت ظرف سه هفته
موجودی در هنگ کنگ صفر خواهد بود.

1231
01:16:46,542 --> 01:16:48,000
از شما می خواهم به تایلند سفر کنید.

1232
01:16:49,458 --> 01:16:50,750
راس همه چیز را برای شما تنظیم خواهد کرد.

1233
01:16:50,792 --> 01:16:53,042
کسی هست که بتونه کمک کنه
و مذاکره کلی

1234
01:16:56,083 --> 01:16:57,667
تو به من ایمان داری، برادر راک!

1235
01:16:57,708 --> 01:16:59,458
کی دیگه؟ فکر نمی کردی کیوبی را باور کنم، نه؟

1236
01:16:59,792 --> 01:17:03,167
این ایده تفرقه انگیز انگلیسی هاست
تجارت به چهار سهم تقسیم می شود.

1237
01:17:03,208 --> 01:17:04,833
آنها نمی خواهند شما تنها حزب مسلط باشید.

1238
01:17:05,125 --> 01:17:06,542
آنها می ترسند که شما غیرقابل کنترل شوید.

1239
01:17:30,458 --> 01:17:31,750
اگر بتوانم به توافق برسم،

1240
01:17:31,792 --> 01:17:33,083
من تنها حزب مسلط خواهم بود
وقتی برگشتم.

1241
01:17:35,458 --> 01:17:36,417
نمی ترسی؟

1242
01:17:38,125 --> 01:17:39,208
بله، من هستم.

1243
01:17:40,958 --> 01:17:44,125
اما من بیشتر نگران ویل هستم
یا چاق ممکن است قبل از شما به آنجا برسد.

1244
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
سلام سلام!

1245
01:18:05,500 --> 01:18:08,500
برادر او، خیلی وقت است که ندیده ام!

1246
01:18:08,583 --> 01:18:11,500
لطفا وارد شوید و خود را در خانه بسازید.

1247
01:18:11,875 --> 01:18:13,917
لطفا وارد شوید

1248
01:18:16,875 --> 01:18:17,958
خیره شدن را متوقف کن!

1249
01:18:18,000 --> 01:18:18,875
من می دانم!

1250
01:18:19,750 --> 01:18:21,250
هی تایلندی!

1251
01:18:21,292 --> 01:18:22,750
پول خوبی دربیار، درسته؟

1252
01:18:23,375 --> 01:18:24,958
اگر برادر او نبود،

1253
01:18:25,000 --> 01:18:26,292
من امروز اینجا نخواهم بود

1254
01:18:27,833 --> 01:18:29,625
بشین برادرم بشین

1255
01:18:33,458 --> 01:18:36,583
برادر او، مثلث طلایی بوده است

1256
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
بعد از مرگ ژنرال جونچای هرج و مرج به وجود آمد.

1257
01:18:38,417 --> 01:18:43,083
و ژنرال پیاماس از جانچای هم غمگین تر است.

1258
01:18:43,167 --> 01:18:45,000
او تمام تامین کنندگان من را بیرون کرد!
او سردرد دارد

1259
01:18:45,042 --> 01:18:49,333
من هنوز به دنبال راهی برای رسیدن به او هستم.
کمی زمان نیاز دارم

1260
01:18:49,375 --> 01:18:52,542
ویل و چاق چند روز پیش به دیدن من آمدند.

1261
01:18:52,583 --> 01:18:54,417
به آنها گفتم برو به جهنم.

1262
01:18:55,375 --> 01:18:56,958
من فقط با آقای او معامله می کنم

1263
01:18:57,000 --> 01:18:59,167
بیایید از حرف های بیهوده دست برداریم.
امشب استراحت کن

1264
01:18:59,208 --> 01:19:01,375
بعد از آب گرم صحبت می کنیم.

1265
01:19:08,792 --> 01:19:11,500
آیا می دانید چه چیزی در تجارت مهم است؟

1266
01:19:12,750 --> 01:19:16,042
به قولت وفا کن!

1267
01:19:17,875 --> 01:19:19,500
برای انجام این کار چقدر هزینه می کنید؟

1268
01:19:21,000 --> 01:19:22,583
تو پسر عوضی هستی!

1269
01:19:23,542 --> 01:19:24,833
تو پسر عوضی هستی!

1270
01:19:49,750 --> 01:19:50,583
آن را بیاور!

1271
01:19:53,917 --> 01:19:55,292
آن را بیاور! آن را بیاور!

1272
01:20:03,333 --> 01:20:04,875
بلند شو ای پسر عوضی!

1273
01:20:08,292 --> 01:20:09,250
مزخرف!

1274
01:20:10,000 --> 01:20:11,625
پسر عوضی!

1275
01:20:12,333 --> 01:20:14,750
بنابراین شما آماده هستید تا با من بازی کنید.

1276
01:20:15,875 --> 01:20:18,875
می بینم که برای خوشامدگویی به رن چندین صف صف کشیده اید.

1277
01:20:21,833 --> 01:20:23,875
لنگ لنگ هو.

1278
01:20:25,083 --> 01:20:26,667
جرات دارم سلام کنم

1279
01:20:34,250 --> 01:20:38,208
آنها را تعقیب کنید و بکشید! رئیس!

1280
01:20:43,292 --> 01:20:44,417
نگاه نکن

1281
01:20:46,792 --> 01:20:48,208
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد

1282
01:20:48,250 --> 01:20:50,333
اشکالی نداره برادرت اینجاست

1283
01:20:55,625 --> 01:20:56,667
مهم نیست.

1284
01:20:57,958 --> 01:20:59,042
مهم نیست.

1285
01:21:04,083 --> 01:21:06,958
اشکالی نداره برادر اینجا.

1286
01:21:12,667 --> 01:21:15,500
برادر او، مرا به خانه ببر

1287
01:21:16,958 --> 01:21:18,250
منو ببر خونه

1288
01:21:18,417 --> 01:21:21,958
خدا به شما برکت دهد! مهم نیست!

1289
01:21:22,417 --> 01:21:23,333
تو خوب میشی

1290
01:21:24,500 --> 01:21:25,417
برادر بزرگتر

1291
01:21:25,458 --> 01:21:26,417
بله

1292
01:21:28,125 --> 01:21:29,833
به مادربزرگ نگو

1293
01:21:30,208 --> 01:21:31,208
من نمی خواهم.

1294
01:21:37,583 --> 01:21:40,500
وین!

1295
01:21:51,750 --> 01:21:56,208
لعنت به تو پسر عوضی!

1296
01:21:56,500 --> 01:21:59,875
من تو را خواهم کشت!

1297
01:22:03,917 --> 01:22:05,625
من تو را خواهم کشت! من تو را خواهم کشت!

1298
01:22:06,375 --> 01:22:10,875
زندگی و مرگ، فقر و ثروت
این همه محکوم به فناست.

1299
01:23:01,542 --> 01:23:04,542
من نمی توانم باور کنم که آن فلج احمق زنده بماند.

1300
01:23:04,583 --> 01:23:07,083
صبر کنید تا او به مثلث طلایی برسد.
میخواستم ببینم یکی یکی اینکارو کرده یا نه؟

1301
01:23:10,833 --> 01:23:13,750
باید از لی یان تشکر کنم که به شما اجازه داد

1302
01:23:13,792 --> 01:23:15,542
کسب و کار من را در هنگ کنگ به اشتراک بگذارید

1303
01:23:16,083 --> 01:23:18,583
اگر او نبود، فکر نمی‌کنم داشته باشم
فرصتی برای نزدیک شدن به شما وجود دارد.

1304
01:23:18,625 --> 01:23:20,542
آیا قبلاً همسر ندارید؟

1305
01:23:22,042 --> 01:23:25,125
چرا الان به او نیاز دارم؟

1306
01:23:25,167 --> 01:23:27,000
من نگفتم بله.

1307
01:23:32,583 --> 01:23:35,333
فقط با برادر کوچکم مهربان باش

1308
01:23:35,833 --> 01:23:39,833
میتونم زندگیمو بهت بدم

1309
01:24:38,458 --> 01:24:39,542
اینجا بمان.

1310
01:24:40,042 --> 01:24:41,333
به طور کلی، آنها اینجا هستند.

1311
01:24:41,958 --> 01:24:44,875
ژنرال پیاماس، چطوری؟ من لنگم!

1312
01:24:48,625 --> 01:24:50,250
خوشحالم که امروز شما را می بینم.

1313
01:24:50,333 --> 01:24:52,833
من برای سربازان شما وسایل پزشکی آوردم

1314
01:24:52,875 --> 01:24:55,292
و تعدادی سیگار کوبایی با کیفیت برای شما.

1315
01:25:06,667 --> 01:25:08,458
بیا اینجا بشین

1316
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
لطفا بنشینید

1317
01:25:12,833 --> 01:25:13,958
لطفا بنشینید

1318
01:25:20,500 --> 01:25:23,458
برادر او، شنیدم که راه درازی را پیموده ای.

1319
01:25:23,500 --> 01:25:25,167
شما به کالاهای من نیاز دارید

1320
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
چه پیشنهادی دارید؟

1321
01:25:29,250 --> 01:25:32,458
فوق ژنرال! نقطه به نقطه.

1322
01:25:33,833 --> 01:25:35,208
ژنرال سابق جونچای

1323
01:25:35,875 --> 01:25:39,125
برای هر کیلوگرم 3500 دلار به من بدهید.

1324
01:25:39,750 --> 01:25:41,167
من بیش از 400 به شما می دهم.

1325
01:25:41,833 --> 01:25:43,208
3900 دلار قیمت من است!

1326
01:25:44,042 --> 01:25:45,042
در مورد آن چطور؟

1327
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
3900 دلار؟

1328
01:25:48,708 --> 01:25:51,125
یک نفر برای هر کیلوگرم 6000 دلار پیشنهاد داده است.

1329
01:25:52,500 --> 01:25:53,458
6000 دلار؟

1330
01:25:55,083 --> 01:25:56,917
او باید یک احمق باشد که 6000 دلار ارائه دهد.

1331
01:25:56,958 --> 01:25:58,292
بازار نمی تواند آن را جذب کند.

1332
01:25:58,958 --> 01:26:00,042
غیر ممکن

1333
01:26:00,167 --> 01:26:03,542
آقای او حالا چه می گویید مهم نیست.

1334
01:26:04,417 --> 01:26:09,083
او را برای سپرده آورده بودند.

1335
01:26:32,042 --> 01:26:34,417
آیا واقعاً 6000 دلار ارائه می دهید؟

1336
01:26:34,458 --> 01:26:35,792
آیا شما دیوانه هستید؟

1337
01:26:35,833 --> 01:26:37,333
چگونه می خواهید هزینه آن را پرداخت کنید؟

1338
01:26:38,417 --> 01:26:39,875
احمقی مثل او به من خیانت کرد

1339
01:26:39,917 --> 01:26:40,958
من هم به تو خیانت می کنم

1340
01:26:41,417 --> 01:26:43,208
شما نباید با کسی مثل او معامله کنید.

1341
01:26:43,583 --> 01:26:45,125
من، اوه، اوه، این حرف های من است.

1342
01:26:45,500 --> 01:26:48,125
من می توانم رضایت شما را تضمین کنم
اگر با راین کار می کنید.

1343
01:26:50,417 --> 01:26:51,708
3900 دلار!

1344
01:27:02,250 --> 01:27:04,917
جرات داری با من بازی کنی؟

1345
01:27:04,958 --> 01:27:07,583
تو دست و پا چلفتی! به نظر شما اینجا هنگ کنگ است؟
اینجا تایلند است!

1346
01:27:07,625 --> 01:27:10,250
اگر می خواهی با من چانه بزنی، می توانی به جهنم بروی!

1347
01:27:10,417 --> 01:27:11,417
بابا

1348
01:27:11,458 --> 01:27:15,792
چند آدم خوب مامان را بردند
با من سوار چرخ و فلک شو!

1349
01:27:15,917 --> 01:27:19,000
چه زمانی به ما ملحق می شوید؟

1350
01:27:51,333 --> 01:27:53,125
خواهش می کنم ... من از شما خواهش می کنم!

1351
01:27:53,167 --> 01:27:54,375
کمی رنگ به من بفروش!

1352
01:27:54,417 --> 01:27:55,833
تو برو بیرون!

1353
01:27:55,958 --> 01:27:57,625
لطفا لطفا

1354
01:27:57,667 --> 01:28:00,542
ببینیم بچه ها چه کار می کنند. بذار اینجا باشه

1355
01:28:02,500 --> 01:28:03,667
برادرت این خبر را منتشر کرد

1356
01:28:03,750 --> 01:28:05,625
چه کسی به شما مواد مخدر فروخته است؟
در نهایت دست و پا وجود نخواهد داشت.

1357
01:28:05,667 --> 01:28:06,583
چگونه می توانم آن را به شما بفروشم؟

1358
01:28:06,625 --> 01:28:07,958
دارم میمیرم!

1359
01:28:08,042 --> 01:28:10,542
بهتر از تو، درسته؟

1360
01:28:10,625 --> 01:28:12,000
خواهش میکنم خواهش میکنم! لطفا...

1361
01:28:12,042 --> 01:28:13,000
معامله او چیست؟

1362
01:28:13,042 --> 01:28:14,333
او رنگ می خواست.

1363
01:28:14,917 --> 01:28:15,875
دنبالم کن

1364
01:28:16,208 --> 01:28:17,667
ممنون برادر

1365
01:28:24,458 --> 01:28:25,583
بیا اینجا

1366
01:28:26,042 --> 01:28:27,333
برادر چوب، او اینجاست

1367
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
داداش چاق کوچولو

1368
01:28:29,625 --> 01:28:30,833
چه نیازی داری برادر کوچولو؟

1369
01:28:32,375 --> 01:28:33,542
نیاز به ضربه داشتم

1370
01:28:33,875 --> 01:28:35,125
آیا می خواهید یک اژدها را تعقیب کنید؟

1371
01:28:35,375 --> 01:28:37,917
این فوق العاده است! مشکلی نیست

1372
01:28:38,000 --> 01:28:42,875
هی بهت نگاه کن آیا به تعمیر خود نیاز دارید؟

1373
01:28:42,917 --> 01:28:45,333
آه، به این همه آب دهان و پوزه نگاه کن...

1374
01:28:45,375 --> 01:28:46,458
او خنده دار به نظر می رسد از

1375
01:28:46,542 --> 01:28:49,375
استیو مارتین!

1376
01:28:52,375 --> 01:28:54,542
پس این برادر کوچک لیمپی هو است؟

1377
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
بیا باهاش بازی کنیم

1378
01:28:55,917 --> 01:28:56,833
_سرگرم کننده!
- خوب!

1379
01:28:56,875 --> 01:28:57,458
بله

1380
01:28:57,500 --> 01:28:58,333
شبیه برادر کوچک است،

1381
01:28:58,708 --> 01:29:00,833
چاق برادری را بسیار جدی می گیرد.

1382
01:29:00,875 --> 01:29:02,542
رنگ میخوای؟ مشکلی نیست

1383
01:29:02,583 --> 01:29:04,458
برادران در مورد پول صحبت نکنید.

1384
01:29:05,292 --> 01:29:07,625
بیا با من بنوش... به همین سادگی.

1385
01:29:07,667 --> 01:29:08,458
با تشکر

1386
01:29:09,583 --> 01:29:10,750
خوب

1387
01:29:10,917 --> 01:29:11,792
لذت

1388
01:29:12,417 --> 01:29:13,250
سرگرم کننده. ها؟

1389
01:29:14,917 --> 01:29:15,500
بیایید ببینیم

1390
01:29:15,542 --> 01:29:18,167
عجب روی سنگی هستی!
یه نوشیدنی خنک خوب مرد

1391
01:29:18,208 --> 01:29:19,625
ببین چقدر با تو خوبه!

1392
01:29:21,833 --> 01:29:23,083
آب پرتقال تازه!

1393
01:29:27,042 --> 01:29:30,750
عجب! عجب! عجب!

1394
01:29:34,458 --> 01:29:36,458
چقدر با طراوت!

1395
01:29:44,792 --> 01:29:49,167
هههه انگار غربی ها بیشتر از بقیه ادرار میکنن.

1396
01:29:51,667 --> 01:29:54,875
حالا پسر، پسر خوبی باش و مشروب بخور...

1397
01:29:57,083 --> 01:30:00,167
بنوش و همه اش مال توست.

1398
01:30:00,292 --> 01:30:03,417
می توانید اژدها را تعقیب کنید و نمرات بالایی کسب کنید

1399
01:30:04,208 --> 01:30:09,250
شاش را بنوش! شاش را بنوش! شاش را بنوش!

1400
01:30:09,292 --> 01:30:12,250
بیا، تو ما را ناامید نمی کنی، نه؟

1401
01:30:12,375 --> 01:30:14,917
شاش را بنوش! شاش را بنوش! شاش را بنوش!

1402
01:30:14,958 --> 01:30:17,792
باشه، باشه! خوب

1403
01:30:17,958 --> 01:30:25,458
شاش را بنوش! شاش را بنوش! شاش را بنوش!

1404
01:30:31,000 --> 01:30:31,708
برو به جهنم!

1405
01:30:31,750 --> 01:30:33,125
ای دلقک کوچولو!

1406
01:30:35,708 --> 01:30:36,708
بیارش اینجا!

1407
01:30:50,708 --> 01:30:51,833
ای دلقک کوچولو!

1408
01:30:56,583 --> 01:30:57,500
او را دور کن!

1409
01:31:14,375 --> 01:31:15,208
برادر او

1410
01:31:35,417 --> 01:31:36,667
دکتر چی گفت؟

1411
01:31:37,250 --> 01:31:40,167
دکتر گفت مجروح شده است
آسیب شدید مغزی.

1412
01:31:41,083 --> 01:31:42,875
او می تواند به یک سبزی انسان تبدیل شود.

1413
01:31:42,917 --> 01:31:44,792
حتی اگر بیدار شود،

1414
01:31:44,833 --> 01:31:46,750
هوش او تحت تاثیر قرار خواهد گرفت.

1415
01:31:52,833 --> 01:31:54,708
به آن بچه احمق گفتم به این چیزها دست نزند

1416
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
گفتم به این چیزها دست نزن!

1417
01:32:07,250 --> 01:32:08,250
من از چاق مراقبت خواهم کرد.

1418
01:32:08,375 --> 01:32:10,542
چاق نیست! این شکارچی است، پسر عوضی!

1419
01:32:11,917 --> 01:32:13,958
میتونستم فراموش کنم با من چه کرد.

1420
01:32:14,000 --> 01:32:16,250
اما به خاطر کاری که با برادرم کرد،
من می گذارم تمام خانواده اش بمیرند

1421
01:32:16,333 --> 01:32:17,542
شما نمی توانید یک افسر پلیس را بکشید.

1422
01:32:18,167 --> 01:32:19,750
مخصوصا نه پلیس بریتانیا.

1423
01:32:19,792 --> 01:32:22,125
به خود اجازه ندهید که دشمن انگلیسی ها شوید.
ما نمی توانیم آنها را شکست دهیم!

1424
01:32:22,167 --> 01:32:23,708
چه کسی می گوید ما نمی توانیم برنده شویم؟

1425
01:32:23,750 --> 01:32:25,375
من کل تجارت مواد مخدر در هنگ کنگ را کنترل می کنم.

1426
01:32:25,875 --> 01:32:27,208
تمام پلیس های هنگ کنگ توسط من تغذیه می شوند.

1427
01:32:27,958 --> 01:32:28,917
فقط باید یک کلمه بگویم...

1428
01:32:29,083 --> 01:32:30,375
و کل ستاد پلیس.
قابل سوختن است!

1429
01:32:30,417 --> 01:32:32,167
برادر او، نگران نباش!

1430
01:32:32,208 --> 01:32:34,375
آرام! فقط آرام باش

1431
01:32:37,667 --> 01:32:38,792
خوب

1432
01:32:45,958 --> 01:32:47,917
نمی دانی چرا این اتفاق می افتد؟

1433
01:32:48,958 --> 01:32:51,042
آیا نمی دانید که ما شکست ناپذیر نیستیم؟

1434
01:32:51,792 --> 01:32:53,750
نمی دانی چرا انگلیسی ها هرگز ما را اذیت نکردند؟

1435
01:32:53,792 --> 01:32:55,417
برای کارهای بدی که انجام می دهیم؟

1436
01:32:57,333 --> 01:33:00,542
دلیلش این است که ما همیشه از قوانین پیروی می کنیم.

1437
01:33:04,667 --> 01:33:06,000
سیمی رو نمیفهمی؟
ما فقط مسیرهای خود را متقابل نمی کنیم؟

1438
01:33:06,042 --> 01:33:08,083
و شما در حال انجام آن هستید!

1439
01:33:08,625 --> 01:33:10,167
اگر یک پلیس را بکشی،

1440
01:33:10,208 --> 01:33:12,167
انگلیسی ها اجازه نمی دهند ما از آن دور شویم.

1441
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
خوب، ما تنها کسانی نخواهیم بود که رنج می برند.

1442
01:33:15,375 --> 01:33:16,792
برادران ما کجا هستند؟

1443
01:33:16,833 --> 01:33:18,375
خانواده ما کجاست؟

1444
01:33:18,500 --> 01:33:20,625
آیا می دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1445
01:33:20,667 --> 01:33:22,000
شما انجام می دهید؟

1446
01:33:22,042 --> 01:33:23,458
چرا اینطوری میگی؟

1447
01:33:23,917 --> 01:33:25,208
کارت تسلیت؟

1448
01:33:25,333 --> 01:33:26,958
منظورت چیه ما نمیتونیم انگلیسی ها رو بکشیم؟

1449
01:33:27,000 --> 01:33:29,042
از کی پسرخوانده ملکه شدی؟

1450
01:33:30,417 --> 01:33:31,542
بیا!

1451
01:33:32,500 --> 01:33:33,708
نگاه کن اون اونجا برادر منه!

1452
01:33:34,667 --> 01:33:36,125
چه کار می کنی
اگر آن مردی که آنجا دراز کشیده پسر شما باشد چه؟

1453
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
من قصد کشتن یک افسر پلیس را ندارم.

1454
01:33:41,500 --> 01:33:43,833
پیتر او خون سرفه کرد!

1455
01:33:49,125 --> 01:33:50,292
برو دکتر!

1456
01:33:50,333 --> 01:33:51,667
بیا برو دکتر!

1457
01:33:53,833 --> 01:33:55,375
کابوس نهایی شما بالاخره رسید...

1458
01:33:56,458 --> 01:33:57,500
بگذار در را ببندم

1459
01:33:57,542 --> 01:33:59,458
و اینک گزارش ویژه خبری:

1460
01:34:00,083 --> 01:34:01,708
سر الکس مکفرسون فرماندار هنگ کنگ اعلام کرد

1461
01:34:01,750 --> 01:34:03,833
ایجاد کمیسیون مستقل مبارزه با فساد اداری
ICAC.

1462
01:34:03,958 --> 01:34:06,500
هدف اصلی ICAC مبارزه با رشوه است
و فساد کارمندان دولت

1463
01:34:06,542 --> 01:34:08,708
و سازمان های خصوصی

1464
01:34:08,958 --> 01:34:11,250
سر جک کارتر دارد
یک کمیسر صداقت تعیین کنید.

1465
01:34:11,375 --> 01:34:14,583
کمیسیون مستقل مبارزه با فساد در حال حاضر در حال جذب نیرو است

1466
01:34:14,875 --> 01:34:18,417
اما آنها ادعا می کنند که استخدام نمی کنند
با قضاوت از سیستم فعلی خدمات ملکی.

1467
01:34:18,458 --> 01:34:20,167
این پوشش خبری ویژه پایان می یابد.

1468
01:34:27,917 --> 01:34:29,708
ICAC

1469
01:34:30,458 --> 01:34:32,917
قطعا فقط برای نمایش است.

1470
01:34:33,542 --> 01:34:37,583
آنها یک اداره مبارزه با فساد ایجاد کردند
قبل از ستاد.

1471
01:34:37,625 --> 01:34:38,417
ICAC.

1472
01:34:38,458 --> 01:34:39,625
چه اتفاقی افتاد؟

1473
01:34:42,208 --> 01:34:44,375
ما فقط به آنها برش می دهیم!

1474
01:34:44,417 --> 01:34:46,417
فکر نمیکنم همینطور باشه

1475
01:34:46,458 --> 01:34:48,042
من فکر می کنم آنها این بار جدی هستند.

1476
01:34:48,083 --> 01:34:52,917
من فقط باور نمی کنم آنها دستگیر شوند.
همه افسران پلیس رشوه گرفته اند.

1477
01:34:53,000 --> 01:34:54,750
چه کسی نظم و قانون را در هنگ کنگ حفظ خواهد کرد؟

1478
01:34:54,792 --> 01:34:56,208
شاید آنهایی که در شهر دیواری هستند؟

1479
01:34:57,083 --> 01:34:58,417
مطلق!

1480
01:34:59,292 --> 01:35:01,292
من فردا به اسپانیا پرواز می کنم،

1481
01:35:01,333 --> 01:35:03,375
نمی دانم وقتی برگردم مرا می گیرند یا نه.

1482
01:35:03,417 --> 01:35:06,250
انگلیسی ها... از هر ده بار نه بار فاسد هستند.

1483
01:35:06,917 --> 01:35:09,125
«پیتر گادبر کارگردان فرار کرد
برای جلوگیری از تحقیقات ICAC به اسپانیا سفر کرد. "

1484
01:35:09,208 --> 01:35:10,750
«مردم از دولت می خواهند که طلا را دستگیر کند
و او را محاکمه کرد. "

1485
01:35:10,917 --> 01:35:11,708
شما همیشه بوده اید

1486
01:35:11,833 --> 01:35:13,042
تعیین شده راک لی "کلکسیونر اجاره"؟

1487
01:35:13,125 --> 01:35:14,875
«کلکسیونر اجاره» به چه معناست؟
من صاحبخانه هستم

1488
01:35:14,917 --> 01:35:17,917
شما تمام رشوه های جمع آوری شده در هر ماه را جمع آوری می کنید

1489
01:35:17,958 --> 01:35:20,083
و بین مسئولان در سطوح مختلف توزیع شد.

1490
01:35:20,125 --> 01:35:21,583
بیا، می تونی حرفای مزخرف نزنی؟

1491
01:35:21,625 --> 01:35:23,167
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید!

1492
01:35:25,250 --> 01:35:28,708
کلانتر نگان،
شما 16 حساب بانکی در هنگ کنگ دارید

1493
01:35:28,750 --> 01:35:30,875
کل پس انداز 98 میلیون دلار بود.

1494
01:35:30,917 --> 01:35:33,792
همچنین 22 آپارتمان و 7 خودروی مارک دار وجود دارد.

1495
01:35:33,833 --> 01:35:36,125
شامل رولزرویس، به‌علاوه دو رستوران است
همه اش به نام توست

1496
01:35:36,167 --> 01:35:39,083
و حقوق شما 3200 دلار در ماه است.
میشه توضیح بدی

1497
01:35:39,667 --> 01:35:41,000
من قمار را دوست دارم.

1498
01:35:41,875 --> 01:35:43,458
مطمئنم شانس زیادی داشت.

1499
01:35:43,500 --> 01:35:44,667
من هر بار برنده می شوم.

1500
01:35:46,042 --> 01:35:49,042
او را خدای قماربازان می نامند.

1501
01:36:03,083 --> 01:36:04,542
امروز صبح بعضی ها

1502
01:36:04,583 --> 01:36:07,583
با ادعای اینکه آنها از کمیسیون مستقل مبارزه با فساد بودند،

1503
01:36:07,625 --> 01:36:09,625
و از پدر خواست که به آنها کمک کند
تحقیق کنید.

1504
01:36:09,875 --> 01:36:11,167
بابا خیلی ناراضیه

1505
01:36:11,750 --> 01:36:13,292
و ابتلا به بیماری قلبی

1506
01:36:14,458 --> 01:36:15,500
بابا

1507
01:36:24,667 --> 01:36:28,708
ICAC فقط برای نمایش نیست.

1508
01:36:30,667 --> 01:36:32,958
آنها جرات ایجاد دردسر را دارند

1509
01:36:34,083 --> 01:36:35,167
سنگ،

1510
01:36:36,500 --> 01:36:37,333
فرار کن...

1511
01:36:39,208 --> 01:36:41,333
شریل و بچه ها را بردارید و بدوید.

1512
01:36:42,750 --> 01:36:46,083
ممکن است بیرون نیایید
اگه دوباره اینجا بمونی چی؟

1513
01:37:14,583 --> 01:37:15,583
برای دیدار برادر راجر کمی دیر است.

1514
01:37:15,625 --> 01:37:16,708
من می دانم.

1515
01:37:17,750 --> 01:37:20,750
خب میخوام بدونی...
اعلامیه ام را گذاشتم

1516
01:37:21,542 --> 01:37:22,875
من فردا میرم کانادا

1517
01:37:23,708 --> 01:37:25,083
سفر خوب.

1518
01:37:25,750 --> 01:37:27,083
بیا با هم بریم

1519
01:37:29,833 --> 01:37:31,542
حتی اگر برایت مهم نباشد،

1520
01:37:31,583 --> 01:37:34,750
شما باید جین و دو بچه را در نظر بگیرید.

1521
01:37:37,083 --> 01:37:39,708
این موقع اومدی اینجا که بهم بگی؟

1522
01:37:45,458 --> 01:37:46,833
میدونم ناراحتی

1523
01:37:48,000 --> 01:37:48,875
لطفا بنشینید

1524
01:37:48,917 --> 01:37:49,792
نیازی نیست.

1525
01:37:49,833 --> 01:37:52,708
میدونم از گذشته من ناراحتی
در دو ماه گذشته

1526
01:37:53,042 --> 01:37:55,250
میخوای ماشینش رو منفجر کنی
از مردانم خواستم جلوی او را بگیرند.

1527
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
تو سعی کردی در ایستگاه پلیس به او کمین کنی،

1528
01:37:57,500 --> 01:37:58,792
از مردانم خواستم او را ببرند.

1529
01:38:00,125 --> 01:38:01,250
میدونی چرا؟

1530
01:38:02,958 --> 01:38:05,583
اگر یک پلیس بریتانیایی بمیرد، من و شما به هم می خوریم.

1531
01:38:06,458 --> 01:38:07,708
می فهمی؟

1532
01:38:16,083 --> 01:38:19,375
من یک نکته دریافت کردم که ICAC در حال آمدن است

1533
01:38:19,417 --> 01:38:21,000
دو هفته به من فرصت بده

1534
01:38:21,625 --> 01:38:23,667
تا اون موقع یان جای من رو میگیره.

1535
01:38:24,917 --> 01:38:25,958
وقتی از صفحه بیرون رفتم،

1536
01:38:28,125 --> 01:38:29,542
هیچ کس نمی تواند از شما مراقبت کند.

1537
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
باید بفهمی...

1538
01:38:33,167 --> 01:38:34,375
این به نفع خود شماست

1539
01:38:38,625 --> 01:38:39,792
به نفع خودم؟

1540
01:38:46,417 --> 01:38:48,083
ببینید من یک معلول هستم؟

1541
01:38:49,583 --> 01:38:50,917
به خاطر توست

1542
01:38:51,083 --> 01:38:52,208
ما برادریم...نمیشه اینجوری نگاه کرد...

1543
01:38:55,375 --> 01:38:56,167
من خیلی داده ام -

1544
01:38:56,208 --> 01:38:58,958
فراموش نکن،
این شما بودید که مرا به تایلند فرستادید

1545
01:38:59,000 --> 01:39:01,792
و بگذار برادرم وین بمیرد.

1546
01:39:01,833 --> 01:39:04,167
و برادر واقعی من در حال حاضر در بیمارستان است.

1547
01:39:04,292 --> 01:39:05,458
او یک سبزی است!

1548
01:39:05,500 --> 01:39:07,250
هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.

1549
01:39:08,167 --> 01:39:11,292
من خدا نیستم...نمیتونم همه چیزو کنترل کنم!

1550
01:39:11,333 --> 01:39:12,458
درست است!

1551
01:39:12,583 --> 01:39:14,042
شما نمی توانید همه چیز را کنترل کنید!

1552
01:39:14,750 --> 01:39:16,958
ما کنترلی بر زندگی نداریم، کنترلی بر مرگ نداریم.

1553
01:39:17,000 --> 01:39:18,625
اما بین مرگ و زندگی،

1554
01:39:19,167 --> 01:39:21,292
من می توانم راه خود را انتخاب کنم.

1555
01:39:21,375 --> 01:39:22,250
کنترل لین.

1556
01:39:22,292 --> 01:39:23,333
این همه سخنرانی ...

1557
01:39:24,500 --> 01:39:25,542
پس تو زندگی من را نجات دادی و زندگی خودت را خراب کردی.

1558
01:39:25,583 --> 01:39:26,792
این چیزی است که شما می خواهید بگویید، درست است؟

1559
01:39:31,042 --> 01:39:33,125
خوب این زندگی من است، آن را بگیر!

1560
01:39:33,708 --> 01:39:35,542
اشکالی نداره به من شلیک کنی

1561
01:39:38,083 --> 01:39:39,042
آن را بیاور!

1562
01:39:40,208 --> 01:39:41,167
خوب

1563
01:39:45,125 --> 01:39:47,458
اگر با من مهربانی،

1564
01:39:47,500 --> 01:39:49,792
تو کنار من خال نخواهی کاشت

1565
01:39:50,667 --> 01:39:52,458
راس، اسلحه را زمین بگذار.

1566
01:39:54,500 --> 01:39:56,500
اسمت را به برادر راک بگو

1567
01:39:59,625 --> 01:40:00,875
اسم من آلوا است.

1568
01:40:07,958 --> 01:40:11,083
او آلوا است و من او را بزرگ کردم.

1569
01:40:11,167 --> 01:40:13,375
من او را به تایلند و تایوان فرستادم
مهارت های مورد نیاز او را بیاموزد،

1570
01:40:13,417 --> 01:40:14,708
او را کنار تو گذاشتم

1571
01:40:14,750 --> 01:40:16,542
من شما را می شناسم، سرلشکر لی،

1572
01:40:16,917 --> 01:40:19,500
بازیکنی به مهارت او وجود نخواهد داشت.

1573
01:40:21,917 --> 01:40:22,958
براوو

1574
01:40:24,125 --> 01:40:26,000
تو این دختر کوچولو رو عوض کردی

1575
01:40:27,292 --> 01:40:31,167
که مورد آزار پدرش قرار گرفت
در شهر کولون به گل رز امروزی تبدیل شوید.

1576
01:40:32,625 --> 01:40:34,375
فکر می کنی من نمی دانم؟

1577
01:40:35,792 --> 01:40:38,458
فکر میکنی من کورم؟

1578
01:40:39,833 --> 01:40:41,375
تو کنار من خال کاشته ای!

1579
01:40:43,000 --> 01:40:44,792
چه احترامی قائل هستید؟

1580
01:40:44,833 --> 01:40:47,250
به من احترام بگذار؟

1581
01:40:47,292 --> 01:40:49,375
اگر گل رز را کنارت نمی گذاشتم
من خیلی وقت پیش مرده بودم!

1582
01:40:49,417 --> 01:40:51,208
 - تو -
 - اوه...

1583
01:40:52,417 --> 01:40:53,583
ساده

1584
01:40:53,625 --> 01:40:56,417
بچه ها از خوابیدن امتناع کردند.
آنها می خواهند که شما با آنها باشید.

1585
01:40:57,958 --> 01:41:00,000
خوب فکر می کنم اینجا تقریباً تمام شده است.

1586
01:41:00,292 --> 01:41:01,333
کار ما تمام شد، درست است؟

1587
01:41:04,875 --> 01:41:06,875
امشب خیلی عصبانیم کردی

1588
01:41:06,958 --> 01:41:08,667
آلوا، از Brothers Rock بیا بیرون.

1589
01:41:08,708 --> 01:41:09,708
خیر

1590
01:41:11,583 --> 01:41:13,958
یک بار می خواستم ببینم چه حسی دارد
یک خال کنار من است.

1591
01:41:17,250 --> 01:41:18,333
به آنها نگاه کن

1592
01:41:29,458 --> 01:41:31,958
کمی آسپرین به من بده

1593
01:41:46,500 --> 01:41:47,583
مراقب باشید

1594
01:41:49,083 --> 01:41:51,083
هی، فکر کردم در فرودگاه با هم ملاقات می کنیم؟

1595
01:41:52,625 --> 01:41:55,250
خبر بد، آقای هوو امشب شکارچی را می کشد.

1596
01:41:58,625 --> 01:41:59,667
شکر؟

1597
01:42:12,125 --> 01:42:13,458
بگذار جان فورا کمک کند.

1598
01:42:17,125 --> 01:42:20,042
این مدرک است
فعالیت های فاسد شکارچی

1599
01:42:21,167 --> 01:42:23,000
از جان بخواهید آن را به ICAC بدهد.

1600
01:42:23,583 --> 01:42:24,708
دریافت کنید.

1601
01:42:25,583 --> 01:42:28,333
این همه، برادر راک؟

1602
01:42:28,958 --> 01:42:30,667
آیا کار دیگری هست که بخواهید انجام دهید؟

1603
01:43:49,417 --> 01:43:52,583
خب من از همچین چیزی خبر ندارم
اینجا حتی قانونی است.

1604
01:43:52,667 --> 01:43:55,125
ببینید، من افراد کمتری را دستگیر کرده ام.

1605
01:43:55,167 --> 01:43:57,083
... تا ما در آن زنده بمانیم.

1606
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
دستگیرت نمیکنم

1607
01:43:58,625 --> 01:43:59,917
اونجا چیکار کردیم

1608
01:44:00,125 --> 01:44:00,708
باشه

1609
01:44:00,750 --> 01:44:02,417
پیتر به من زنگ میزنی کجا داریم میریم؟

1610
01:44:02,458 --> 01:44:04,125
میخوام برم پنجاه!

1611
01:44:04,917 --> 01:44:06,875
هی جف! با احتیاط رانندگی کنید،

1612
01:44:06,958 --> 01:44:08,917
وگرنه ممکنه دستگیرت کنم!

1613
01:44:09,125 --> 01:44:11,417
تلاش برای دستگیری من سخت بود.

1614
01:44:11,458 --> 01:44:13,167
بله، شما نگران آن نباشید.

1615
01:44:14,500 --> 01:44:16,917
هی لعنتی این ماشینا چیکار میکنن

1616
01:44:16,958 --> 01:44:17,875
چی؟

1617
01:44:17,958 --> 01:44:19,125
اون چیه؟

1618
01:44:19,625 --> 01:44:20,958
چه اتفاقی افتاد

1619
01:44:21,250 --> 01:44:22,292
شروع کن به ماشین لعنتی

1620
01:44:22,333 --> 01:44:23,375
آره برو برو برو!

1621
01:44:23,417 --> 01:44:25,083
ماشین لعنتی را روشن کن!

1622
01:44:25,125 --> 01:44:26,042
راه برو

1623
01:44:30,708 --> 01:44:32,375
من تو را خواهم کشت! تو ما را زمین گذاشتی!

1624
01:44:32,417 --> 01:44:34,292
من تو را خواهم کشت! سرت را می اندازم!

1625
01:44:34,583 --> 01:44:36,583
ما را زمین بگذار!

1626
01:44:36,625 --> 01:44:37,667
هو!

1627
01:44:38,625 --> 01:44:39,875
اسلحه کجاست لعنتی؟

1628
01:44:40,292 --> 01:44:41,000
چی؟

1629
01:44:41,542 --> 01:44:42,417
آنها در جعبه های خونین هستند!

1630
01:44:42,458 --> 01:44:43,292
تنه؟

1631
01:44:43,333 --> 01:44:45,042
هی، ما را زمین بگذار!

1632
01:44:45,083 --> 01:44:46,417
ای روح احمق!

1633
01:44:46,458 --> 01:44:48,958
شما حریص هستید مهم نیست کجا می توانید دروغ بگویید
دستانت و ما را غارت کن

1634
01:44:49,333 --> 01:44:50,625
آیا فکر می کنید مالک هنگ کنگ هستید؟

1635
01:44:50,708 --> 01:44:51,833
این مال ماست!

1636
01:44:55,083 --> 01:44:56,167
تا زمانی که من اینجا هستم

1637
01:44:56,208 --> 01:44:57,667
تو مرده ای!

1638
01:44:58,708 --> 01:45:00,333
فکر می کردی می توانی
از شر این خلاص شوید؟

1639
01:45:00,458 --> 01:45:02,833
در را باز کن! در را باز کن!

1640
01:45:02,917 --> 01:45:04,625
تو الان ما را زمین بگذار وگرنه من -

1641
01:45:19,250 --> 01:45:21,125
به هیچ وجه! نه نه نه!

1642
01:45:29,375 --> 01:45:31,208
جف، در. حرکت کن!

1643
01:45:31,250 --> 01:45:32,167
بیدار شو

1644
01:45:32,208 --> 01:45:33,625
بیدار شوید لعنتی، بچه ها!

1645
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
اینجا از کنترل خارج شو!

1646
01:45:35,292 --> 01:45:37,333
در گیر کرده است. پر شده در

1647
01:45:43,125 --> 01:45:44,208
عیسی!

1648
01:45:46,250 --> 01:45:47,833
زمان بازپرداخت است، شکارچی!

1649
01:46:16,667 --> 01:46:18,125
تانگ، یک تفنگ لعنتی به من بده!

1650
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
سوار ماشین شو!

1651
01:46:36,625 --> 01:46:38,167
چاد...یک تیر!

1652
01:46:55,792 --> 01:46:56,750
آیا همه چیز خوب است؟

1653
01:47:00,750 --> 01:47:02,250
تو پسر عوضی هستی!

1654
01:47:02,458 --> 01:47:03,458
نگاهش کن!

1655
01:47:26,625 --> 01:47:28,042
برو به جهنم، حرومزاده!

1656
01:48:01,208 --> 01:48:02,750
ممکن است نام شما را داشته باشم؟

1657
01:48:02,792 --> 01:48:04,208
اسم من آلوا است.

1658
01:48:52,500 --> 01:48:53,583
اینجوری!

1659
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
بس کن

1660
01:48:57,333 --> 01:49:00,333
با پلیس ضد شورش تماس بگیرید.
من می خواهم تمام مکان را قفل کنم!

1661
01:49:00,458 --> 01:49:01,583
بله قربان!

1662
01:49:23,458 --> 01:49:24,833
تو تنها برادری هستی که برایم باقی مانده است

1663
01:49:24,917 --> 01:49:26,417
فرار کن اگه میتونی برو!

1664
01:49:45,458 --> 01:49:46,417
چرا حرکت نمی کنی؟

1665
01:49:46,958 --> 01:49:48,167
گفتم فرار کن!

1666
01:49:48,583 --> 01:49:50,292
آیا دیگر از دستورات من اطاعت نمی کنید؟

1667
01:49:50,333 --> 01:49:51,958
فکر می کنی من اینجا بهت شلیک نمی کنم؟

1668
01:49:53,292 --> 01:49:54,250
تو پسر عوضی هستی!

1669
01:50:06,083 --> 01:50:07,417
مرا می کشی؟

1670
01:50:07,542 --> 01:50:08,542
چرا دویدی؟

1671
01:50:09,375 --> 01:50:10,458
دویدن را متوقف کن!

1672
01:50:11,458 --> 01:50:13,250
چرا اینقدر تند می دوی؟

1673
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
تو پسر عوضی هستی!

1674
01:50:24,500 --> 01:50:27,833
در را باز کن! در را باز کن!

1675
01:51:09,833 --> 01:51:11,250
من حکم بازداشت یک مرد را دارم.

1676
01:51:11,292 --> 01:51:13,375
در شهر دیواری به آن هو ناقص می گویند.

1677
01:51:13,458 --> 01:51:15,042
در آنجا مأموریت ویژه ای وجود دارد.

1678
01:51:15,083 --> 01:51:16,333
هیچ کس را نمی توان تصدیق کرد.

1679
01:51:16,708 --> 01:51:18,083
کی گفته؟

1680
01:51:21,208 --> 01:51:22,958
بگذارید از شما بپرسم: از چه کسی صحبت می کنید؟

1681
01:51:23,000 --> 01:51:24,417
یینتونگ کارآگاه یینتونگ

1682
01:51:24,458 --> 01:51:25,708
از فردا شروع میشه

1683
01:51:26,375 --> 01:51:28,917
قبل از نیمه شب،
من هنوز کارآگاه اصلی هستم.

1684
01:51:29,833 --> 01:51:31,500
شکارچیان حتی نمی توانند جلوی من را بگیرند.

1685
01:51:31,750 --> 01:51:32,833
حرکت کن!

1686
01:51:34,417 --> 01:51:35,750
حرکت کن!

1687
01:52:38,125 --> 01:52:39,333
لعنتی

1688
01:52:40,042 --> 01:52:41,417
لعنتی...

1689
01:52:46,292 --> 01:52:50,625
برادر راک، برادر راک...

1690
01:52:51,708 --> 01:52:53,542
یه جایی برام حفظ کن...

1691
01:52:54,167 --> 01:52:56,667
من می خواهم دفعه بعد برای شما کار کنم.

1692
01:52:57,958 --> 01:52:59,458
برادر راک

1693
01:53:58,708 --> 01:54:00,042
خداحافظ، هو!

1694
01:54:16,458 --> 01:54:18,125
اهل کجایی؟

1695
01:54:19,083 --> 01:54:20,792
کجا رفتی

1696
01:54:21,917 --> 01:54:24,250
گائو هائو...!

1697
01:54:24,292 --> 01:54:27,042
لعنت به تو!

1698
01:55:20,625 --> 01:55:21,958
تفنگ را زمین بگذار!

1699
01:55:52,667 --> 01:55:53,833
او،

1700
01:55:54,458 --> 01:55:55,958
بیا با هم بریم

1701
01:56:15,708 --> 01:56:18,417
نکن! هو!

1702
01:56:21,250 --> 01:56:22,292
هو!

1703
01:56:28,708 --> 01:56:30,208
هو!

1704
01:57:07,833 --> 01:57:10,250
لعنت به تو!

1705
01:57:10,750 --> 01:57:12,000
لعنت به تو!

1706
01:57:14,917 --> 01:57:16,208
شما نمی توانید بکشید!

1707
01:57:17,167 --> 01:57:19,250
من یک افسر پلیس بریتانیا هستم!

1708
01:57:19,750 --> 01:57:23,417
اگر این کار را بکنی از من یک قهرمان لعنتی می شود.

1709
01:57:23,750 --> 01:57:25,583
تو یه ماهیگیر لعنتی

1710
01:57:26,292 --> 01:57:29,167
کشور من، ما این مکان را ساختیم!

1711
01:57:29,208 --> 01:57:31,958
ما شما را خیلی متمدن می کنیم، لعنتی!

1712
01:57:32,000 --> 01:57:36,292
بدون ما، شما هنوز هم یک ماهیگیر لعنتی خواهید بود!

1713
01:57:42,292 --> 01:57:43,417
هو!

1714
01:57:44,542 --> 01:57:46,833
موضوع مرگ و زندگی.

1715
01:57:51,958 --> 01:57:53,042
هو!

1716
01:57:53,250 --> 01:57:54,417
اجازه ندهید این اتفاق بیفتد!

1717
01:57:58,667 --> 01:58:00,208
همه برادران ما

1718
01:58:00,250 --> 01:58:02,792
خواهران برای ما می میرند

1719
01:58:04,042 --> 01:58:07,875
حالا آن ماشه را بکشید
نمیذارم برگردن

1720
01:58:10,500 --> 01:58:12,125
لطفا به خودتان فرصت بدهید.

1721
01:58:13,083 --> 01:58:14,792
به فرزندتان فرصت بدهید.

1722
01:58:16,500 --> 01:58:18,417
به جین فرصت بده

1723
01:58:43,667 --> 01:58:45,292
تو برادر خوبی هستی

1724
02:00:04,917 --> 02:00:07,375
در سال 1974، هی شیائوگانگ به دلیل مواد مخدر دستگیر شد
قاچاق و محکوم به 30 سال زندان.

1725
02:00:07,375 --> 02:00:09,833
راک لی به خارج از کشور گریخت
من دیگر هرگز پا به هنگ کنگ نگذاشتم.

1726
02:00:09,833 --> 02:00:12,292
بالاترین رتبه مجرمان خارج از کنترل،
پیتر گوبر،

1727
02:00:12,292 --> 02:00:14,750
از اسپانیا به هنگ کنگ مسترد شد
و آزمایشی انجام دهید.

1728
02:00:14,750 --> 02:00:17,208
یک امپراتوری فاسد
آنچه که کل نظام استعماری از آن محافظت می کرد ناپدید شد.

1729
02:00:17,208 --> 02:00:18,792
دوران فساد در هنگ کنگ به پایان رسیده است.

1730
02:02:02,875 --> 02:02:05,167
وو سای که با نام لم هه نیز شناخته می شود،

1731
02:02:05,208 --> 02:02:07,500
که محکوم شده است
به 30 سال زندان

1732
02:02:07,542 --> 02:02:11,167
... با سرطان پیشرفته کبد تشخیص داده شده است
و به زودی منتشر می شود.

1733
02:02:25,875 --> 02:02:26,792
بابا،

1734
02:02:28,042 --> 02:02:29,000
شما یک تماس تلفنی دارید.

1735
02:02:33,083 --> 02:02:34,458
این چیه؟

1736
02:02:35,250 --> 02:02:36,458
این لی شی است.

1737
02:02:36,542 --> 02:02:37,500
اوه داداش راک

1738
02:02:37,917 --> 02:02:39,417
چطوری؟

1739
02:02:41,375 --> 02:02:42,417
خیلی خوب

1740
02:02:44,042 --> 02:02:48,583
آیا به بازدید از اینجا فکر می کنید؟

1741
02:02:49,625 --> 02:02:51,083
محیطش بد نیست

1742
02:02:53,208 --> 02:02:56,667
اگر می خواستم بروم، می رفتم.

1743
02:02:57,125 --> 02:02:58,625
من هنگ کنگ را دوست دارم.

1744
02:03:03,292 --> 02:03:05,458
اگر فرصت دیگری برای انجام آن داشتم،

1745
02:03:07,792 --> 02:03:10,292
به نظر شما کدام مسیر را طی کنم؟

1746
02:03:12,708 --> 02:03:16,292
قهرمانان در لحظات حساس خلق می شوند.

1747
02:03:17,375 --> 02:03:19,917
باید یک یا دو قهرمان وجود داشته باشد.

1748
02:03:20,292 --> 02:03:21,250
درست است؟

1749
02:03:22,167 --> 02:03:24,458
بله بله.

1750
02:03:28,792 --> 02:03:30,583
هی، زیاد سیگار نکش، باشه؟

1751
02:03:31,375 --> 02:03:33,000
مراقب خودت باش

1752
02:03:36,125 --> 02:03:39,917
زندگی یا مرگ، ثروت یا فقر.
این همه محکوم به فناست.

1753
02:03:43,667 --> 02:03:49,250
زندگی یا مرگ، ثروت یا فقر.
این همه محکوم به فناست.

1754
02:03:53,417 --> 02:03:54,708
من واقعاً می خواهم دوباره شما را ببینم.

1755
02:03:56,167 --> 02:03:59,250
اگر فرصت دارید، هزینه آن را بپردازید.

1756
02:04:23,333 --> 02:04:25,000
سریع، آلوا!

1757
02:04:39,708 --> 02:04:40,875
سلام! رفیق!

1758
02:04:44,875 --> 02:04:45,833
معلم او!

1759
02:04:45,875 --> 02:04:47,000
معلم او!

1760
02:04:51,375 --> 02:04:53,833
زندگی و مرگ، ثروت و فقر

1761
02:04:53,917 --> 02:04:56,167
من تمام عمرم فروشنده مواد مخدر بودم.

1762
02:04:56,208 --> 02:05:03,000
الان نمیتونم چیزی بردارم
به جز گناهی که با خود دارم.

1763
02:05:11,917 --> 02:05:15,208
دو هفته پس از آزادی او از زندان،
او ژیگانگ بر اثر سرطان کبد درگذشت. "



